1
00:00:12,000 --> 00:00:13,206
¡Espera, espera, espera, espera!

2
00:00:43,000 --> 00:00:45,206
Bien, chicos,
¡vamos a atar!

3
00:00:46,275 --> 00:00:47,689
¡Debajo, debajo, debajo!

4
00:00:49,586 --> 00:00:52,724
¡Date prisa, date prisa!
Solo pon el [bip]
cámara abajo!

5
00:01:21,310 --> 00:01:22,689
Adak.

6
00:01:27,793 --> 00:01:30,103
<i>Todo está en ruinas.</i>

7
00:01:32,586 --> 00:01:35,379
Quiero decir, puedes ver
la ira de la Madre Naturaleza.

8
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Desde la Segunda Guerra Mundial,
la presencia de militares
Estaba por toda esta isla.

9
00:01:42,068 --> 00:01:46,895
<i>La población de Adak
en realidad golpeó sobre
90.000 personas.</i>

10
00:01:46,896 --> 00:01:49,206
<i>Y aquí estamos
Tantos años después,</i>

11
00:01:49,379 --> 00:01:51,724
<i>y te quedan 27 personas
que son residentes.</i>

12
00:01:52,689 --> 00:01:57,310
<i>Pero Adak era básicamente
el antiguo puerto holandés.</i>

13
00:01:57,482 --> 00:02:01,862
Quiero decir, este era el centro
del universo cangrejo
en aquel entonces.

14
00:02:04,275 --> 00:02:07,310
<i>Estamos hablando de millones
y millones de libras
de cangrejo,</i>

15
00:02:07,482 --> 00:02:10,413
<i>miles de millones de dólares
que pasó por aquí.</i>

16
00:02:10,586 --> 00:02:13,413
<i>Y entonces, de repente,
de la nada, el cangrejo
simplemente desapareció.</i>

17
00:02:15,310 --> 00:02:16,482
Se habían ido.

18
00:02:18,275 --> 00:02:19,517
<i>Hasta ahora.</i>

19
00:02:20,689 --> 00:02:22,724
- ¡Hay unos gorditos!
- ¡Dudar!

20
00:02:22,896 --> 00:02:25,689
Una olla de bacalao entera
lleno de cangrejo real!

21
00:02:26,793 --> 00:02:30,000
<i>Uno de estos tipos
eso estaba aquí pescando bacalao</i>

22
00:02:30,172 --> 00:02:33,310
tomó un video de una olla
lleno de cangrejo real rojo.

23
00:02:33,482 --> 00:02:35,068
Fue una captura incidental.

24
00:02:35,241 --> 00:02:37,896
Si estás encontrando
ese tipo de cangrejo
en tu equipo de bacalao,

25
00:02:38,034 --> 00:02:40,274
cariño cariño,
hay cangrejo por ahí.

26
00:02:50,482 --> 00:02:53,896
<i>Y no lo soy
va a ser el único
persiguiendo a estos cangrejos.</i>

27
00:02:54,034 --> 00:02:54,896
<i>Ya vienen.</i>

28
00:02:59,620 --> 00:03:04,274
<i>Pero cuanto más al oeste vayas,
simplemente te comerá vivo.</i>

29
00:03:09,206 --> 00:03:13,103
<i>Tienes fuertes mareas y vientos.</i>

30
00:03:13,275 --> 00:03:15,068
- Espera, cariño.
- ¡Oh!

31
00:03:15,241 --> 00:03:16,689
Vamos ahora.

32
00:03:17,482 --> 00:03:19,793
Aleja el [bip]
desde ese suelo!

33
00:03:21,068 --> 00:03:23,895
<i>Todos en el lugar de nacimiento
de tormentas.</i>

34
00:03:23,896 --> 00:03:25,585
¡Vaya!

35
00:03:25,586 --> 00:03:27,413
¡Oh! [pitido]

36
00:03:31,172 --> 00:03:33,586
Oh, ¿hablas [bip] en serio?

37
00:03:33,758 --> 00:03:35,310
<i>No hay ayuda.</i>

38
00:03:35,482 --> 00:03:37,379
Ay, eso duele.
Ese [bip] duele.

39
00:03:38,275 --> 00:03:39,585
<i>Sin soporte.</i>

40
00:03:39,586 --> 00:03:42,102
¡Mayo, mayo, mayo!
Estamos fuera de esto.

41
00:03:44,482 --> 00:03:45,793
- Esperar.
- <i>Estás solo.</i>

42
00:03:47,517 --> 00:03:49,482
¡Hagámoslo!

43
00:03:55,586 --> 00:03:59,068
Ey. Ey. ¡Ey!

44
00:03:59,620 --> 00:04:00,896
Abre los ojos.

45
00:04:01,413 --> 00:04:02,620
¿Estás con... Oye!

46
00:04:02,793 --> 00:04:03,931
¿Estás despierto?

47
00:04:04,586 --> 00:04:06,689
Mírame. ¡Ey!

48
00:04:10,172 --> 00:04:12,413
<i>Es el mayor riesgo
que alguna vez hemos tomado.</i>

49
00:04:22,206 --> 00:04:23,274
<i>¡Todo listo!</i>

50
00:04:23,275 --> 00:04:25,482
<i>¡Vamos a pescar, cariño!</i>

51
00:04:29,896 --> 00:04:32,378
<i>Dutch Harbor, Alaska.</i>

52
00:04:32,379 --> 00:04:34,620
Muy bien.
¡Está bien, vámonos!

53
00:04:41,724 --> 00:04:42,689
'¿Qué pasa, amigo? Mira esto.

54
00:04:42,862 --> 00:04:44,378
Es un barco bacalaero.

55
00:04:44,379 --> 00:04:45,896
Mira cuantos cangrejos reales
lo consiguieron.

56
00:04:47,275 --> 00:04:49,344
no quisiera
quedar atrapado por eso.

57
00:04:51,793 --> 00:04:54,482
<i>Una semana
antes del comienzo
de la temporada de otoño...</i>

58
00:04:55,862 --> 00:04:59,275
<i>...un vídeo de teléfono celular
capturado cerca de la isla Adak</i>

59
00:04:59,448 --> 00:05:03,792
<i>muestra la primera señal
de cangrejo real rojo
en las Aleutianas occidentales</i>

60
00:05:03,793 --> 00:05:05,413
<i>en una generación.</i>

61
00:05:05,586 --> 00:05:09,172
<i>Vídeo del barco de bacalao
atrapando todo este cangrejo real
salió,</i>

62
00:05:09,344 --> 00:05:12,171
entonces todos nos asustamos,
como puedes imaginar.

63
00:05:12,172 --> 00:05:15,275
<i>La pesca por ahí
solía ser grande.</i>

64
00:05:15,448 --> 00:05:16,896
<i>Al oeste de Dutch Harbor,</i>

65
00:05:17,034 --> 00:05:19,689
<i>estos controles remotos
y terrenos una vez fructíferos</i>

66
00:05:19,862 --> 00:05:23,689
<i>se extendió por las empinadas orillas
al norte de Atka y Adak,</i>

67
00:05:23,862 --> 00:05:25,517
<i>hasta Attu,</i>

68
00:05:25,689 --> 00:05:29,724
<i>cubriendo
60.000 millas cuadradas
de profundidades pescables</i>

69
00:05:29,896 --> 00:05:32,896
<i>donde el mar de Bering
y las corrientes del Pacífico chocan,</i>

70
00:05:33,034 --> 00:05:35,379
<i>creando mareas de más de diez nudos</i>

71
00:05:35,551 --> 00:05:39,482
<i>e impredecible,
Mares imponentes de más de 20 pies.</i>

72
00:05:40,482 --> 00:05:44,275
Ir al oeste solía ser
la Meca.

73
00:05:44,448 --> 00:05:50,000
<i>Mis dos abuelos,
ellos estaban poniendo
130 millones de libras cada año.</i>

74
00:05:50,172 --> 00:05:52,379
<i>Si es algo
como vieron,</i>

75
00:05:52,551 --> 00:05:53,724
vamos a golpear
la veta madre.

76
00:05:53,896 --> 00:05:55,724
¡Vamos, equipo! ¡Vamos!

77
00:05:55,896 --> 00:06:01,793
<i>Pero con 12,2 millones de libras,
Cuota de caída de 128 millones de dólares</i>

78
00:06:01,965 --> 00:06:08,689
<i>incluso el capitán más experimentado
no tiene más remedio que enfrentar
los riesgos de ir al oeste.</i>

79
00:06:08,862 --> 00:06:11,999
Cuando vas al oeste,
estas sometido
a un clima aún peor.

80
00:06:12,000 --> 00:06:14,103
ese es el cementerio
de barcos cangrejeros.

81
00:06:15,586 --> 00:06:17,000
<i>Tantas incógnitas
ahí fuera.</i>

82
00:06:17,172 --> 00:06:20,688
Será como si nada
Alguna vez he pescado antes.

83
00:06:20,689 --> 00:06:24,171
<i>Eso es mucho combustible.
Eso es mucho tiempo.</i>

84
00:06:24,172 --> 00:06:26,689
Pero es un recurso sin explotar.

85
00:06:27,275 --> 00:06:30,068
Alto riesgo, gran recompensa.

86
00:06:31,413 --> 00:06:33,379
<i>Ahí es donde
los grandes juegan.</i>

87
00:06:40,000 --> 00:06:42,586
<i>Lejano oeste
de Puerto Holandés...</i>

88
00:06:55,172 --> 00:06:58,103
<i>Oigan chicos, tengan cuidado
el puerto. Puedes ver a Adak.</i>

89
00:07:09,068 --> 00:07:12,310
<i>Justo afuera
Bahía Kuluk de Adak...</i>

90
00:07:14,000 --> 00:07:17,068
<i>Era un lugar clave
en la Segunda Guerra Mundial.</i>

91
00:07:17,241 --> 00:07:19,517
<i>Fue uno de los principales
estaciones de servicio,</i>

92
00:07:19,689 --> 00:07:21,310
y todavía puedes ver
muchas estructuras aquí.

93
00:07:21,482 --> 00:07:25,862
Chozas quonset
y bunkers y esas cosas.

94
00:07:28,275 --> 00:07:30,000
<i>Cuando era niño,
Estaba en un barco aquí.</i>

95
00:07:30,172 --> 00:07:34,585
teníamos un chico
quien se rompió la espalda
y sangraba profusamente.

96
00:07:34,586 --> 00:07:36,481
<i>Cuando nos levantamos
a ese rompeolas de aquí,</i>

97
00:07:36,482 --> 00:07:39,310
<i>Pude ver dos submarinos nucleares.</i>

98
00:07:39,482 --> 00:07:43,378
Mi patrón dijo: "¡[bip] tú!
Estamos entrando. No nos importa.
lo que estás diciendo."

99
00:07:43,379 --> 00:07:45,517
<i>Y dijeron: "</i>[bleep] <i>¡tú!
Te derribaremos."</i>

100
00:07:45,689 --> 00:07:47,586
Ahora tengo que ir a Adak.

101
00:07:55,482 --> 00:07:58,481
Estamos muy, muy lejos de aquí.

102
00:07:58,482 --> 00:08:04,413
<i>Después de cocinar al vapor
55 horas a lo largo de 445 millas
de la cadena Aleutiana...</i>

103
00:08:04,586 --> 00:08:08,102
<i>Sig Hansen
es uno de los trabajadores más duros
Lo sé.</i>

104
00:08:08,103 --> 00:08:10,068
<i>Sig va a salir conmigo.</i>

105
00:08:10,241 --> 00:08:12,310
El ferry de su padre.
pescado aquí durante años,

106
00:08:12,482 --> 00:08:15,688
<i>entonces deberíamos poder
para aprender de esa información.</i>

107
00:08:15,689 --> 00:08:20,171
<i>Llega el capitán Johnathan Hillstrand
en el antiguo centro central</i>

108
00:08:20,172 --> 00:08:22,379
<i>de la historia
terrenos occidentales,</i>

109
00:08:22,551 --> 00:08:25,517
<i>ansioso por inyectar sangre nueva
y nueva información</i>

110
00:08:25,689 --> 00:08:27,689
<i>al principio
de su temporada de otoño.</i>

111
00:08:27,862 --> 00:08:30,000
<i>No le digas,
pero ni siquiera tengo
una litera para él.</i>

112
00:08:30,137 --> 00:08:34,172
<i>Tendrá que dormir
en la mesa.</i>

113
00:08:45,482 --> 00:08:47,620
Es implacable aquí afuera
en el oeste.

114
00:08:48,793 --> 00:08:52,206
<i>Sabes, mi papá pasó
la mayor parte de su vida en el oeste.</i>

115
00:08:53,275 --> 00:08:55,620
<i>Cuando cerraron la pesquería,</i>

116
00:08:55,793 --> 00:08:57,310
él todavía creía
que había vida aquí afuera.

117
00:08:58,724 --> 00:09:00,827
Ya sabes, si puedo encontrar
un poco de cangrejo,

118
00:09:01,000 --> 00:09:04,172
Puedo demostrarle que mi papá tiene razón,
y lo vamos a hacer.

119
00:09:04,344 --> 00:09:07,103
Por eso estoy empezando
la temporada aquí con John.

120
00:09:07,275 --> 00:09:09,068
Un poco más eficiente en combustible,

121
00:09:09,241 --> 00:09:12,586
porque no voy a traer
el noroeste hasta el final
aquí por una corazonada.

122
00:09:13,379 --> 00:09:16,620
¡Esperar!
¡Mira lo que tenemos aquí!

123
00:09:16,793 --> 00:09:18,379
Ay dios mío.

124
00:09:18,551 --> 00:09:20,000
¿Qué tengo yo?
¿En qué me metí?

125
00:09:21,896 --> 00:09:24,068
Soy un Hillstrand.

126
00:09:24,931 --> 00:09:27,413
No puedo creer que estés aquí.

127
00:09:27,586 --> 00:09:31,206
Sig Hansen, solo ven.
y te encontraré
en la galera.

128
00:09:32,896 --> 00:09:36,896
Entonces, mi viejo,
en el pasado,
él estaba aquí afuera.

129
00:09:37,034 --> 00:09:43,413
Estaba favoreciendo a muchos
estas curvas de 70 brazas,
¿Ves eso?

130
00:09:43,586 --> 00:09:47,103
Nos saca de una aguja
en un pajar para, tal vez,
una aguja en un fardo de heno.

131
00:09:47,275 --> 00:09:49,481
Obviamente, hay
un poco más de tarea que hacer.

132
00:09:49,482 --> 00:09:50,896
no soy muy bueno
con la tarea.

133
00:09:51,034 --> 00:09:53,481
lo peor
tres años de mi vida
Era el segundo grado.

134
00:09:55,034 --> 00:09:56,034
No quiero volver a hacer eso.

135
00:09:56,206 --> 00:09:58,620
El peor año....

136
00:09:58,793 --> 00:10:03,379
Bueno, tengo un chico aquí,
Emmitt. el es el jefe
Ingeniero en la fábrica de conservas.

137
00:10:03,551 --> 00:10:06,103
Y quiero decir, este tipo
Conoce a todos en el oeste.

138
00:10:06,275 --> 00:10:07,793
Pero él dijo que lo haría.
algo de excavación.

139
00:10:07,965 --> 00:10:09,585
Perfecto. Pongámonos manos a la obra.

140
00:10:09,586 --> 00:10:12,275
sabes lo que obtienes
cuando cruzas un Hansen
y un Hillstrand?

141
00:10:12,448 --> 00:10:14,379
- ¿Qué?
- Un hombre malditamente guapo.

142
00:10:15,448 --> 00:10:17,481
Muy bien,
hagámoslo.

143
00:10:21,827 --> 00:10:24,620
<i>445 millas al noreste...</i>

144
00:10:36,275 --> 00:10:39,000
¡Dios mío!

145
00:10:44,413 --> 00:10:45,896
<i>A bordo del Noroeste...</i>

146
00:10:47,586 --> 00:10:51,379
Clark, si me entero de
un camión nuevo una vez más...

147
00:10:53,206 --> 00:10:54,172
¡Vaya!

148
00:11:00,689 --> 00:11:02,999
<i>Mi papá está en Adak
ahora mismo.</i>

149
00:11:03,000 --> 00:11:05,688
Ya sabes, este barco arde
al menos mil galones
un día,

150
00:11:05,689 --> 00:11:08,620
entonces él necesita confirmar
que podremos aterrizar
sobre un buen cangrejo

151
00:11:08,793 --> 00:11:10,689
antes de salir.

152
00:11:10,862 --> 00:11:13,585
<i>Al timón del barco familiar
para cangrejo rojo,</i>

153
00:11:13,586 --> 00:11:16,689
<i>Sin señal por primera vez
en su carrera,</i>

154
00:11:16,862 --> 00:11:21,585
<i>Capitán Mandy Hansen
apunta a la familia
50.000 libras de cuota</i>

155
00:11:21,586 --> 00:11:23,482
<i>por motivos tradicionales.</i>

156
00:11:23,655 --> 00:11:26,481
Es mucha responsabilidad,
y es bastante estresante,

157
00:11:26,482 --> 00:11:29,171
entonces no quiero nada
yendo de lado.

158
00:11:29,172 --> 00:11:30,310
Pero, eh...

159
00:11:32,172 --> 00:11:33,310
es emocionante.

160
00:11:35,793 --> 00:11:38,206
<i>La tormenta se acerca,</i>

161
00:11:38,379 --> 00:11:40,378
así que sólo quiero asegurarme
que estamos bien y apretados,

162
00:11:40,379 --> 00:11:42,379
y que tengamos suficiente combustible
a bordo.

163
00:11:43,275 --> 00:11:45,895
Ahora mismo, estamos subiendo
al muelle de combustible.

164
00:11:45,896 --> 00:11:47,896
Sabes, mi papá me ha dado...

165
00:11:49,000 --> 00:11:50,172
Eh.

166
00:11:52,000 --> 00:11:54,103
el mago
Todavía tomando combustible.

167
00:11:55,586 --> 00:11:57,172
Increíble.

168
00:11:58,275 --> 00:12:00,000
Bueno, eso no es bueno para nosotros.

169
00:12:06,275 --> 00:12:08,827
Bastante buena fuga
aproximadamente cada hora y media.

170
00:12:09,000 --> 00:12:12,585
Recogiendo cinco galones
de agua allá atrás, tal vez,
algo así.

171
00:12:12,586 --> 00:12:14,172
tienes
¿Alguna otra mala noticia?

172
00:12:16,172 --> 00:12:18,274
Las malas noticias llevan al trabajo.

173
00:12:20,724 --> 00:12:23,517
Bien. Bien.
Agarra ese gancho.

174
00:12:23,689 --> 00:12:27,413
<i>El mago
era el montañés
de la flota hace 25-30 años,</i>

175
00:12:27,586 --> 00:12:28,896
<i>y todos los años desde entonces.</i>

176
00:12:30,206 --> 00:12:34,310
El Mago no ha sobresalido.
El Mago ha destruido.

177
00:12:34,482 --> 00:12:36,793
<i>Pero será mejor que tengas un plan
cuando vayas al oeste.</i>

178
00:12:36,965 --> 00:12:38,550
Agarra ese gancho.

179
00:12:38,551 --> 00:12:43,103
<i>Sólo 72 horas hasta la salida,
y 46.000 libras por pescar,</i>

180
00:12:43,275 --> 00:12:46,379
<i>capitán veterano Keith Colburn
y su hermano Monte,</i>

181
00:12:46,551 --> 00:12:49,413
<i>prepárate para el viaje
a los terrenos occidentales.</i>

182
00:12:49,586 --> 00:12:52,068
Ya sabes,
el trabajo más estresante
en el mundo

183
00:12:52,241 --> 00:12:54,310
es ser el capitan
en un barco cangrejero del mar de Bering.

184
00:12:54,482 --> 00:12:56,895
<i>Pero su
Barco de la época de la Segunda Guerra Mundial</i>

185
00:12:56,896 --> 00:12:59,827
<i>no es lo único
eso ha recibido una paliza.</i>

186
00:13:00,000 --> 00:13:02,482
tengo que encontrar una manera de ir
desde aquí hasta aquí,

187
00:13:02,655 --> 00:13:07,689
porque mi temporada en invierno
terminó conmigo
en un vuelo de evacuación médica.

188
00:13:07,862 --> 00:13:10,586
¿Estás bien?

189
00:13:12,310 --> 00:13:14,688
¿Estás bien?

190
00:13:14,689 --> 00:13:18,000
Él se estaba quejando de
entumecimiento, mareos.

191
00:13:18,172 --> 00:13:20,413
Al final, fue
un mini derrame cerebral.

192
00:13:20,586 --> 00:13:22,895
<i>Tengo que minimizar mi estrés
este año.</i>

193
00:13:22,896 --> 00:13:25,413
no voy a volar
en un avión otra vez.

194
00:13:35,793 --> 00:13:37,482
Hola,
¿quién es este? Mandi?

195
00:13:39,275 --> 00:13:41,310
<i>Sí. Ya sabes,
recién estábamos entrando aquí
para llevar combustible.</i>

196
00:13:41,482 --> 00:13:44,000
<i>Veo que estás atado,
pero ¿cuánto te queda más?</i>

197
00:13:45,000 --> 00:13:46,412
<i>Ahora mismo,
no tenemos timón.</i>

198
00:13:46,413 --> 00:13:50,965
<i>Estamos haciendo un cambio de aceite,
y estaremos aquí
un rato.</i>

199
00:13:53,379 --> 00:13:57,172
Está lleno de [bip].
Él no puede simplemente... Él no puede simplemente
ocupar el muelle de combustible.

200
00:13:58,103 --> 00:14:00,585
Entonces, me estás diciendo
¿No puedes moverte ahora mismo?

201
00:14:00,586 --> 00:14:03,517
<i>Uh, no estoy seguro
¿Por qué estás aquí?</i>

202
00:14:03,689 --> 00:14:06,000
<i>porque programamos este lugar
atracar hace bastante tiempo.</i>

203
00:14:07,000 --> 00:14:09,103
<i>En realidad,
ese es nuestro lugar.</i>

204
00:14:09,275 --> 00:14:11,688
¿Qué diablos está pasando?
por allá?

205
00:14:11,689 --> 00:14:14,310
<i>Bueno, no voy a
discutir sobre este lugar
en el muelle.</i>

206
00:14:14,482 --> 00:14:15,896
<i>Vaya atrás.</i>

207
00:14:16,896 --> 00:14:20,620
Lo tengo. Pero ya sabes,
es un muelle de combustible,
no es un astillero, así que...

208
00:14:21,896 --> 00:14:24,724
¿Sabes qué?
¿dónde está tu papá?

209
00:14:26,172 --> 00:14:27,620
Ay dios mío.

210
00:14:27,793 --> 00:14:28,896
Oh, oh.

211
00:14:30,172 --> 00:14:32,517
¿Dónde está la pintura?
en tu barco?

212
00:14:33,103 --> 00:14:34,895
No muerdas el anzuelo.

213
00:14:34,896 --> 00:14:36,068
Respiraciones profundas.

214
00:14:36,241 --> 00:14:38,206
No necesitamos el estrés.

215
00:14:39,172 --> 00:14:40,895
<i>Debería haber
Llegué antes.</i>

216
00:14:40,896 --> 00:14:42,931
En realidad, tenemos razón
A tiempo, Keith.

217
00:14:43,620 --> 00:14:45,171
<i>Simplemente mueve tu</i>[bleep] <i>caja.</i>

218
00:14:45,172 --> 00:14:46,896
Santo [bip].

219
00:14:47,034 --> 00:14:48,585
¿Oh sí?

220
00:14:48,586 --> 00:14:51,586
<i>Nadie llama a mi barco
un pedazo de</i>[bip].

221
00:14:53,275 --> 00:14:54,792
Ya basta de esto [bip].

222
00:14:54,793 --> 00:14:57,482
Estoy fuera. Estoy fuera.

223
00:14:57,655 --> 00:15:01,000
¡Dile que se vaya!
Lo digo muy en serio. [bip] ¡eso!

224
00:15:07,517 --> 00:15:08,896
Hola, Joe.

225
00:15:13,172 --> 00:15:14,896
- Tengo que ir al centro.
- Está bien, Cap.

226
00:15:15,034 --> 00:15:17,620
- Tienes el barco.
- Lo tengo. Divertirse.

227
00:15:26,482 --> 00:15:28,275
Eso es bastante duro.

228
00:15:28,827 --> 00:15:30,205
¿Estamos listos para partir?

229
00:15:30,206 --> 00:15:32,206
Consigamos las piezas.
Consigamos este espectáculo
en el camino.

230
00:15:34,000 --> 00:15:35,620
Se ha ido.

231
00:15:35,793 --> 00:15:39,068
Ellos simplemente van a
dejar el barco amarrado
en nuestro camino.

232
00:15:45,724 --> 00:15:47,724
Simplemente no tenemos tiempo
esperar.

233
00:15:49,793 --> 00:15:51,343
Escuchen las líneas, muchachos.

234
00:15:51,344 --> 00:15:53,413
<i>y las bolsas.
vamos a atar
al Wizard, a estribor.</i>

235
00:16:09,000 --> 00:16:10,172
<i>Prepárate
con esas líneas.</i>

236
00:16:12,172 --> 00:16:13,379
Cuando estés listo.

237
00:16:13,551 --> 00:16:14,827
¡Pruébalo!

238
00:16:15,000 --> 00:16:18,102
- ¿Bueno?
- Sí, allá atrás.

239
00:16:18,103 --> 00:16:19,000
¡La popa está encendida!

240
00:16:20,793 --> 00:16:21,689
¿Estamos atados?

241
00:16:21,862 --> 00:16:23,585
Sí, estamos todos elegidos.

242
00:16:23,586 --> 00:16:25,827
Está bien, desátate.
el Mago.

243
00:16:27,034 --> 00:16:31,000
- ¡Dios mío!
- Esto es una locura, Mandy.

244
00:16:35,724 --> 00:16:38,206
¡Vamos, chicos!
¡Vamos! ¡Vamos!

245
00:16:38,379 --> 00:16:40,585
Santo [bip], allá vamos.

246
00:16:40,586 --> 00:16:43,103
[pitido]

247
00:16:44,517 --> 00:16:45,620
Oh, oh.

248
00:16:47,172 --> 00:16:48,724
Oh, solo estamos haciendo
una pequeña chancla.

249
00:16:57,896 --> 00:16:59,206
Sí, estamos bien.

250
00:16:59,379 --> 00:17:01,310
Dijo que está bien.
Simplemente lo haremos.

251
00:17:04,068 --> 00:17:06,689
estaremos atados
antes de que lo atrape
por teléfono.

252
00:17:07,896 --> 00:17:12,068
usted consciente
que el noroeste
¿Está moviendo nuestro barco?

253
00:17:12,241 --> 00:17:14,206
Sí, nos están convirtiendo
alrededor ahora mismo.

254
00:17:14,793 --> 00:17:16,172
¡Déjala ir!

255
00:17:17,000 --> 00:17:18,172
¿Entiendo?

256
00:17:20,000 --> 00:17:21,586
Muy bien, estamos bien, Mandy.

257
00:17:22,965 --> 00:17:24,482
Sí, a babor.

258
00:17:31,896 --> 00:17:34,000
- ¿Simplemente se detuvo?
- Sí.

259
00:17:35,689 --> 00:17:37,172
- ¿Viene?
- Sí.

260
00:17:43,482 --> 00:17:44,931
Oh, Keith está enojado.

261
00:17:47,379 --> 00:17:48,586
Ahí va.

262
00:17:52,896 --> 00:17:56,655
No dijo [bip].
No puedo creer que no haya lanzado
un ataque.

263
00:17:59,103 --> 00:18:01,517
- No sé si eso es peor.
- No sé si eso es peor.

264
00:18:07,172 --> 00:18:08,689
Entra, Mandy.

265
00:18:14,379 --> 00:18:16,206
<i>Sí,
Estoy aquí.</i>

266
00:18:18,448 --> 00:18:20,896
Esto no es aceptable,
pero lo dejaré así.

267
00:18:22,413 --> 00:18:24,482
[pitido] idiota.

268
00:18:24,655 --> 00:18:25,585
creo que
nos salimos con la nuestra.

269
00:18:25,586 --> 00:18:28,689
¡Lindo!

270
00:18:32,379 --> 00:18:33,758
Esto no ha terminado.

271
00:18:59,482 --> 00:19:02,896
<i>Bueno, tengo
los gráficos del viejo aquí,</i>

272
00:19:03,034 --> 00:19:05,275
y yo estaba pensando
tal vez puedas decirme,

273
00:19:05,448 --> 00:19:08,793
o si supieras algo sobre
dónde estaban esos cangrejos reales.

274
00:19:09,689 --> 00:19:11,206
Más al oeste
de lo que quieres ir.

275
00:19:11,379 --> 00:19:12,999
- ¿Es así?
- Oh sí.

276
00:19:13,000 --> 00:19:16,688
Este es uno de los más
aguas peligrosas
que podrías pescar.

277
00:19:16,689 --> 00:19:20,068
muchos chicos,
Dejarán caer el equipo, marea equivocada,

278
00:19:20,241 --> 00:19:22,758
sus maletas desaparecieron
y su equipo se atascó.

279
00:19:22,931 --> 00:19:26,000
Hay muchos acantilados
rocas inexploradas, arrecifes,

280
00:19:26,137 --> 00:19:30,688
caídas locas en las zanjas
de 20 brazas
a 2.500 brazas.

281
00:19:30,689 --> 00:19:33,586
Contracorrientes. Gran clima.

282
00:19:33,758 --> 00:19:36,206
Pero sí, pescarían
hasta llegar a la 168.

283
00:19:36,379 --> 00:19:38,793
estas hablando
fuera de la guardia costera
rango, prácticamente.

284
00:19:38,965 --> 00:19:40,689
Bueno, te habrás ido
para cuando lleguen allí.

285
00:19:42,931 --> 00:19:45,000
Sólo me pregunto si sabes

286
00:19:45,137 --> 00:19:49,896
donde ese barco bacalao
Vi esos grandes cangrejos reales en.

287
00:19:50,034 --> 00:19:54,862
Bueno, ya sabes,
cuando salieron de Adak
saliendo hacia el estrecho,

288
00:19:55,000 --> 00:19:57,965
estan atrapando
Hay algunos cerdos grandes por ahí.

289
00:19:58,103 --> 00:20:01,793
Hay más de 100 millas
de pináculos que cubre
toda esta zona.

290
00:20:01,965 --> 00:20:05,586
Todo este pez cebo es solo
dando vueltas, fletán
arriba debajo del fondo.

291
00:20:05,758 --> 00:20:07,310
Y no sólo pescado,
hay algo de cangrejo,

292
00:20:07,482 --> 00:20:08,586
- parece.
- Sí.

293
00:20:08,758 --> 00:20:10,793
- Esos pináculos
por aquí?
- Sí.

294
00:20:10,965 --> 00:20:12,862
Bueno, eso está bastante lejos.
Eso está ahí fuera.

295
00:20:13,000 --> 00:20:14,620
¿Tienes miedo?

296
00:20:18,241 --> 00:20:21,068
No me asusto fácilmente, pero...

297
00:20:22,275 --> 00:20:23,585
<i>Es el Salvaje Oeste.</i>

298
00:20:29,413 --> 00:20:33,586
<i>Entonces, estaba hablando con Emmitt,
y hay como,
100 millas de área,</i>

299
00:20:33,758 --> 00:20:35,413
<i>- ya sabes, allá en el oeste.</i>
- <i>Sí.</i>

300
00:20:35,586 --> 00:20:37,688
<i>Pero él estaba sugiriendo,
andar por los pináculos.</i>

301
00:20:37,689 --> 00:20:39,689
Hay uno aquí.
Hay uno aquí.
Hay uno aquí.

302
00:20:40,379 --> 00:20:42,689
Hay 70 brazas aquí mismo.

303
00:20:42,862 --> 00:20:44,688
- ¿Ver?
- Eso es exactamente
de lo que hablamos.

304
00:20:44,689 --> 00:20:46,792
Justo aquí.
Entonces, eso es todo.

305
00:20:46,793 --> 00:20:48,862
Quiero decir, suena como
ese es el lugar para estar.

306
00:20:49,000 --> 00:20:52,172
- Emmitt, ese bacalao,
y tu papa...
- Sí.

307
00:20:52,344 --> 00:20:53,999
quiero decir,
X marca el lugar.

308
00:20:54,000 --> 00:20:55,895
quiero ir a ver
si hay vida ahí fuera.

309
00:20:55,896 --> 00:20:57,965
Este podría ser el pináculo
de nuestro éxito.

310
00:20:58,103 --> 00:21:01,000
Pináculo... Para mí,
siempre serás mi pináculo.

311
00:21:02,482 --> 00:21:04,275
Está bien, hagámoslo, amigo.

312
00:21:22,310 --> 00:21:23,517
<i>En el puerto holandés...</i>

313
00:21:32,379 --> 00:21:34,310
<i>Está soplando,
como 60.</i>

314
00:21:34,482 --> 00:21:37,206
No creo que vayamos a ser
dirigiéndose a cualquier parte hoy.

315
00:21:37,379 --> 00:21:40,103
Quiero decir, eso es como,
vientos huracanados
ahora mismo.

316
00:21:46,793 --> 00:21:49,274
Dejemos que esta tormenta
explotarse.

317
00:21:49,275 --> 00:21:52,000
- Tómate nuestro tiempo.
- Sin duda.

318
00:22:02,275 --> 00:22:05,275
Oh, [pitido].
Está [bip] aquí, hombre.

319
00:22:07,689 --> 00:22:09,689
<i>En el Titan Explorer...</i>

320
00:22:09,862 --> 00:22:16,000
Está aullando por aquí
y el viento es tan fuerte
que es capa blanca.

321
00:22:16,137 --> 00:22:18,862
Ahora mismo solo estoy intentando
para vencer a la flota.

322
00:22:19,000 --> 00:22:21,895
Esto es lo que se necesita
ser el primero en salir
al terreno.

323
00:22:21,896 --> 00:22:26,068
<i>Con fuerza de vendaval
vientos que inmovilizan a su competencia
al muelle,</i>

324
00:22:26,241 --> 00:22:29,793
<i>El capitán Jake Anderson se prepara
ser el primero en tirar líneas</i>

325
00:22:29,965 --> 00:22:33,896
<i>y comenzar la caza
por sus 2 millones de dólares
recompensa del cangrejo real,</i>

326
00:22:34,034 --> 00:22:37,481
<i>a pesar de 100 millas
ráfagas de una hora.</i>

327
00:22:37,482 --> 00:22:40,585
<i>Si vamos al oeste,
tenemos que hacer todo lo posible.</i>

328
00:22:40,586 --> 00:22:43,274
Tanto dinero
He invertido.

329
00:22:43,275 --> 00:22:48,102
<i>Si la temporada va bien,
quiero comprar
el Titan Explorer.</i>

330
00:22:48,103 --> 00:22:51,206
En este momento, sólo estoy manteniendo
impulso hacia adelante.

331
00:23:01,620 --> 00:23:02,965
Sí, hombre.

332
00:23:03,482 --> 00:23:05,068
Está bien, déjalo ir.

333
00:23:22,896 --> 00:23:24,862
Espera, espera, espera, espera, espera.

334
00:23:25,000 --> 00:23:26,172
Esto es [bip].

335
00:23:32,689 --> 00:23:34,793
Me está volviendo loco.

336
00:23:43,275 --> 00:23:48,481
Cada vez que intento volver
para sacar mi popa,

337
00:23:48,482 --> 00:23:53,068
tan pronto como me giro,
Me empuja hacia la pasarela.

338
00:24:02,689 --> 00:24:04,206
No voy a ninguna parte.

339
00:24:04,379 --> 00:24:06,413
¡Tenemos 20 pies!

340
00:24:11,275 --> 00:24:13,310
¡Ve! Ve! Ve!

341
00:24:14,517 --> 00:24:16,689
Voy a destrozar la pasarela.

342
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
¡Vaya!

343
00:24:40,793 --> 00:24:43,068
¡Vaya!

344
00:24:51,551 --> 00:24:54,172
La espalda simplemente cayó.

345
00:24:55,896 --> 00:24:57,862
No puedo hacerlo.

346
00:25:00,379 --> 00:25:02,896
Átalo,
¡átalo, átalo!

347
00:25:03,034 --> 00:25:04,344
¡Átalo!

348
00:25:05,172 --> 00:25:06,275
¡Átalo!

349
00:25:09,172 --> 00:25:12,275
Vuelve, vuelve,
¡Vuelve, vuelve!

350
00:25:18,551 --> 00:25:20,241
[pitido] ¡Maldita sea!

351
00:25:21,655 --> 00:25:23,275
<i>En el Titan Explorer...</i>

352
00:25:29,034 --> 00:25:30,689
[pitido] Oye.

353
00:25:37,655 --> 00:25:41,103
Hola, Chris. Jake Anderson
del Titan Explorer.

354
00:25:43,586 --> 00:25:45,896
me están golpeando
por aquí.

355
00:25:46,034 --> 00:25:50,000
Sólo quiero bajar del muelle
sin triturar nada.

356
00:25:54,793 --> 00:25:56,103
Gracias, Chris.

357
00:25:56,275 --> 00:25:58,275
- <i>Está bien.</i>
- Está bien, adiós.

358
00:26:03,551 --> 00:26:05,172
Aquí viene el tirón.

359
00:26:09,344 --> 00:26:11,000
Tenemos que salir.
Tenemos que irnos.

360
00:26:17,689 --> 00:26:18,793
Roger.

361
00:26:26,896 --> 00:26:28,862
Esto es una locura.

362
00:26:34,551 --> 00:26:38,172
Está bien, déjalo ir.
Deja que todo se vaya.

363
00:26:38,344 --> 00:26:40,241
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

364
00:26:51,655 --> 00:26:53,137
Cuida ese lado por mí.

365
00:27:06,137 --> 00:27:08,551
Me ves avanzar,
me lo haces saber.

366
00:27:10,862 --> 00:27:12,274
¡Oye, oye, oye, oye!

367
00:27:12,275 --> 00:27:14,275
¡Estas bien! ¡Estas bien!
¡Estas bien! ¡Estas bien!

368
00:27:19,689 --> 00:27:21,034
Vamos, cariño.

369
00:27:32,689 --> 00:27:35,241
- Déjalo ir.
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

370
00:27:44,448 --> 00:27:47,689
- Santo [bip].
- Sí, hombre.

371
00:27:49,344 --> 00:27:50,689
¡Sí!

372
00:27:50,862 --> 00:27:55,137
Muy bien, lo tenemos claro.
Vamos [pitido]
pescando ahora! [pitido]

373
00:27:55,310 --> 00:27:57,000
¡Sí!

374
00:27:58,482 --> 00:28:00,895
[pitido] sí,
Salimos del muelle primero.

375
00:28:00,896 --> 00:28:04,379
Tienes toda la razón
lo hicimos. Nadie más [pitido]
lo acepté.

376
00:28:05,689 --> 00:28:08,551
Pongámonos el equipo
y nos dirigiremos hacia el oeste.

377
00:28:30,034 --> 00:28:31,448
<i>En Captains Bay...</i>

378
00:28:32,758 --> 00:28:37,724
Mi familia ayudó a construir
La industria del cangrejo real
hacia el oeste.

379
00:28:40,172 --> 00:28:41,895
Construyeron un imperio

380
00:28:41,896 --> 00:28:45,137
que llego a
seguir construyendo.

381
00:28:45,310 --> 00:28:48,034
De alguna manera nos trae
De vuelta a nuestras raíces.

382
00:28:49,275 --> 00:28:52,482
<i>Descendió de
Pionero del Mar de Bering
Lee Shelford</i>

383
00:28:52,655 --> 00:28:54,965
<i>quien forjó el oeste
pesquería de cangrejo real</i>

384
00:28:55,103 --> 00:28:57,344
<i>al norte de Adak
a principios de los años 60,</i>

385
00:28:57,517 --> 00:29:00,137
<i>Capitán Rick
carga con un legado familiar</i>

386
00:29:00,310 --> 00:29:03,482
<i>y 90.000 libras
de cuota de centolla roja,</i>

387
00:29:03,655 --> 00:29:05,896
<i>apuntando a lo sagrado
terrenos occidentales.</i>

388
00:29:06,689 --> 00:29:08,275
esto podría ser
el punto de inflexión.

389
00:29:09,275 --> 00:29:11,655
<i>Pero yendo al oeste
puede ser brutal.</i>

390
00:29:11,827 --> 00:29:13,792
<i>Vas a conseguir
pateado en los dientes,</i>

391
00:29:13,793 --> 00:29:16,000
<i>y tendrás que hacerlo
lucha contra cada tormenta.</i>

392
00:29:16,551 --> 00:29:18,068
<i>Esto va a ser una batalla.</i>

393
00:29:19,758 --> 00:29:22,586
<i>Ayudando a Rick
ejecutar su operación...</i>

394
00:29:22,758 --> 00:29:24,241
<i>Muy bien, chicos,
preparemos las líneas.</i>

395
00:29:24,413 --> 00:29:26,034
vamos a hacer
Amarre del lado de estribor.

396
00:29:26,586 --> 00:29:28,344
<i>Sí.</i>

397
00:29:28,517 --> 00:29:31,895
<i>...compañero isleño de Kodiak
Sofía "Bob" Nielsen,</i>

398
00:29:31,896 --> 00:29:35,275
<i>en su primera
temporada de cangrejo real rojo
al timón.</i>

399
00:29:35,448 --> 00:29:37,068
Estoy realmente listo
para dar el siguiente paso

400
00:29:37,241 --> 00:29:38,516
y ser co-capitán,

401
00:29:38,517 --> 00:29:42,000
y aprecio que Rick
me ha dado esa oportunidad.

402
00:29:42,137 --> 00:29:45,379
El consejo de mi padre.
iba a trabajar
para tanta gente,

403
00:29:45,551 --> 00:29:47,171
bajo tantos capitanes
como puedas.

404
00:29:47,172 --> 00:29:48,793
Entonces, es genial.
Eso es lo que estoy haciendo.

405
00:29:49,655 --> 00:29:52,896
yo tenía 13 años
cuando pasó.

406
00:29:53,034 --> 00:29:55,482
Ya sabes,
aunque él no esté aquí
y él no me está guiando,

407
00:29:55,655 --> 00:29:59,413
estoy siguiendo
en sus pasos,
paso a paso.

408
00:30:01,896 --> 00:30:03,379
Muy bien,
ahí va.

409
00:30:04,965 --> 00:30:07,241
Muy bien,
vamos a rockear y rodar.

410
00:30:09,482 --> 00:30:11,103
Bien, bien, bien.

411
00:30:11,275 --> 00:30:12,378
lo hiciste
mucho mejor que yo

412
00:30:12,379 --> 00:30:14,241
la primera vez
trajiste este barco

413
00:30:14,413 --> 00:30:15,344
entonces la primera vez
Traje este barco.

414
00:30:15,517 --> 00:30:16,551
Me gustaría saberlo.

415
00:30:16,724 --> 00:30:17,758
- Ya sabes--
- Debe ser por eso

416
00:30:17,931 --> 00:30:19,481
este barco tiene
que trabajo de pintura tan perverso

417
00:30:19,482 --> 00:30:21,241
es porque siempre estás
estrellándolo.

418
00:30:21,413 --> 00:30:23,137
Sin comentarios.

419
00:30:23,310 --> 00:30:24,448
tomaré
el Quinto en ese.

420
00:30:24,620 --> 00:30:25,896
Bueno.

421
00:30:26,034 --> 00:30:28,448
Bueno, nos pusimos a punto
una carrera de tres días allí,

422
00:30:28,620 --> 00:30:31,172
y vas a
hacer el primer set.

423
00:30:32,586 --> 00:30:33,655
Entonces tendrás
algo de tiempo extra

424
00:30:33,827 --> 00:30:36,275
para planear algo
donde quieres configurarlos.

425
00:30:36,448 --> 00:30:37,689
Está bien.
Haré mi tarea.

426
00:30:38,275 --> 00:30:39,689
Dame un poquito de gracia.

427
00:30:40,758 --> 00:30:42,586
Bueno, siempre hay
va a ser gracia,

428
00:30:43,137 --> 00:30:44,551
pero no hagas sonar esto.

429
00:30:44,724 --> 00:30:47,482
Sin presión.

430
00:31:10,758 --> 00:31:12,241
Esta iglesia aquí

431
00:31:12,413 --> 00:31:14,172
se mantuvo solo
durante casi cinco décadas.

432
00:31:15,793 --> 00:31:17,689
Si tose demasiado fuerte,
se caería.

433
00:31:20,068 --> 00:31:21,482
Es vivir de una oración.

434
00:31:21,655 --> 00:31:23,171
Eso es algo así como yo.

435
00:31:23,172 --> 00:31:24,517
Yo también sigo aquí.

436
00:31:27,000 --> 00:31:28,862
he estado pescando
durante 42 temporadas

437
00:31:29,000 --> 00:31:31,655
y yo normalmente
no te pongas nervioso,

438
00:31:31,827 --> 00:31:36,000
pero este año, simplemente se siente
un poco diferente.

439
00:31:53,137 --> 00:31:57,965
Querido Dios,
a medida que llegamos a este 2024
temporada de cangrejo rojo,

440
00:31:58,103 --> 00:32:01,068
ya sabes, tener salud
uno al lado del otro
sobre el agua...

441
00:32:03,827 --> 00:32:06,172
...pero Dios bendiga nuestra flota
y nuestras familias.

442
00:32:07,896 --> 00:32:10,655
Estamos lejos de casa
pero cerca de ti.

443
00:32:11,896 --> 00:32:14,275
Padre eterno,
fuerte para salvar,

444
00:32:15,758 --> 00:32:17,689
cuyo brazo ha atado
la ola inquieta.

445
00:32:19,275 --> 00:32:21,689
Venga tu reino,
hágase tu voluntad,

446
00:32:22,551 --> 00:32:24,137
en la Tierra como en el cielo.

447
00:32:25,551 --> 00:32:27,448
Oh, escúchanos
cuando clamamos a ti

448
00:32:28,758 --> 00:32:31,034
para aquellos en peligro en el mar.

449
00:32:32,482 --> 00:32:34,793
Danos la visión
para cuidarnos unos a otros...

450
00:32:34,965 --> 00:32:37,034
Danos hoy
nuestro pan de cada día.

451
00:32:37,206 --> 00:32:38,895
...el coraje
no temer nada.

452
00:32:38,896 --> 00:32:41,482
- Dar gracias y honrar.
- <i>Y perdona
nuestras transgresiones</i>

453
00:32:41,655 --> 00:32:44,172
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

454
00:32:44,344 --> 00:32:46,379
Y mantennos humildes
en nuestras victorias.

455
00:32:46,551 --> 00:32:48,585
- Mantennos a salvo.
- <i>Líbranos del mal.</i>

456
00:32:48,586 --> 00:32:50,378
Trae las tripulaciones
de la casa del Mar de Bering.

457
00:32:50,379 --> 00:32:52,172
<i>Para ti
es el reino,</i>

458
00:32:52,344 --> 00:32:53,895
<i>el poder y la gloria...</i>

459
00:32:53,896 --> 00:32:55,688
<i>...por los siglos de los siglos.</i>

460
00:32:55,689 --> 00:32:57,551
- Amén.
- Amén.

461
00:32:57,724 --> 00:32:58,965
- Amén.
- <i>El nombre del Señor.</i>

462
00:32:59,103 --> 00:33:00,068
Amén.

463
00:33:02,931 --> 00:33:04,275
creo que tenemos
eso cubierto, Dios.

464
00:33:05,103 --> 00:33:06,792
Prepárate
para tirar líneas.

465
00:33:06,793 --> 00:33:08,793
- Rock and roll, muchachos.
Hagamos esto.
- Uno, dos, tres. <i>¡Mago!</i>

466
00:33:09,586 --> 00:33:11,895
Anoche,
Tuve sueños realmente espeluznantes.

467
00:33:11,896 --> 00:33:14,481
como estas rubias
vampiros noruegos,

468
00:33:14,482 --> 00:33:16,448
como, tratando de atacarme.

469
00:33:17,586 --> 00:33:21,482
Lo sé a ciencia cierta
que Johnathan tiene Sig
a bordo con él.

470
00:33:22,793 --> 00:33:25,274
Hay cangrejos en el oeste
y lo sé,

471
00:33:25,275 --> 00:33:26,758
Porque si no hay nada,

472
00:33:26,931 --> 00:33:28,482
Sig Hansen
No estaría en el oeste.

473
00:33:30,827 --> 00:33:31,793
poder salir

474
00:33:31,965 --> 00:33:35,171
y pescar en el terreno
que mi familia hizo

475
00:33:35,172 --> 00:33:39,103
hace tantas décadas,
es un momento emocionante.

476
00:33:39,275 --> 00:33:41,655
¿Listo, Bob?
Listo como siempre lo estaré.

477
00:33:41,827 --> 00:33:43,240
Vamos a hacerlo.

478
00:33:43,241 --> 00:33:45,241
vamos a empezar
justo aquí
por motivos tradicionales,

479
00:33:45,965 --> 00:33:47,481
pero si Sig da la orden,

480
00:33:47,482 --> 00:33:49,585
- Nos dirigiremos al oeste.
- Está bien.

481
00:33:49,586 --> 00:33:51,000
- ¿Estamos todos bien?
- Sí.

482
00:33:51,137 --> 00:33:54,103
entre emmitt
y ese bacalao
y tu papá,

483
00:33:54,275 --> 00:33:55,655
Sacamos el mapa del tesoro.

484
00:33:55,827 --> 00:33:56,895
X marca el lugar.

485
00:33:58,275 --> 00:33:59,482
Dejémoslo suelto.

486
00:34:02,620 --> 00:34:04,241
Ven y consigue
esos chicos grandes!

487
00:34:07,275 --> 00:34:08,343
Bueno, si esto funciona,

488
00:34:08,344 --> 00:34:09,793
esto podría ser algo
que la familia Hansen

489
00:34:09,965 --> 00:34:11,172
podría estar realmente orgulloso.

490
00:34:11,344 --> 00:34:12,586
Escúchame,
joven.

491
00:34:13,655 --> 00:34:15,758
Eres un Hillstrand hoy.

492
00:34:15,931 --> 00:34:17,896
Cuando estás en este barco
Eres un Hillstrand.

493
00:34:18,034 --> 00:34:19,688
Los Hanstrand,
eso es lo que somos.

494
00:34:19,689 --> 00:34:21,034
Hanstrands.

495
00:34:21,206 --> 00:34:23,585
Hanstrands.

496
00:34:23,586 --> 00:34:25,103
No [pitir]
con los Hanstrand.

497
00:34:25,275 --> 00:34:26,482
No lo hagas.

498
00:34:27,586 --> 00:34:28,895
Cangrejo real.

499
00:34:28,896 --> 00:34:30,000
¡Oh sí!

500
00:34:30,137 --> 00:34:31,274
Sí, amigo.

501
00:34:31,275 --> 00:34:33,000
Vamos, Carl.
Muévelo.

502
00:34:35,068 --> 00:34:37,585
Mejor no ver a Keith
ahí fuera.

503
00:34:37,586 --> 00:34:40,275
Puedes ver donde
¿El lejano oeste de <i>Time Bandit</i>?

504
00:34:41,034 --> 00:34:43,689
Entonces, <i>Mago</i>, vamos hacia el oeste.

505
00:34:46,000 --> 00:34:47,172
Quizás el mundo sea plano.

506
00:34:48,931 --> 00:34:50,448
Tal vez nos salgamos del límite.
¿Quién sabe?

507
00:34:55,482 --> 00:34:57,241
- vamos
pescar un cangrejo.
- Vamos a conseguirlo.

508
00:34:58,482 --> 00:35:00,586
Estamos bien.

509
00:35:01,655 --> 00:35:05,344
Todo lo que tenemos es sobre
680 millas por recorrer,

510
00:35:05,517 --> 00:35:09,585
y un trasero cargado
de cangrejo real rojo para pescar.

511
00:35:09,586 --> 00:35:10,965
¡Vamos!

512
00:35:11,103 --> 00:35:14,344
¡Sí, cariño! ¡Sí!

513
00:35:14,517 --> 00:35:16,172
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Sí, amigo!

514
00:35:17,172 --> 00:35:21,000
- ¡Vamos!
Cangrejo real 2024.
- ¡Vaya!

515
00:35:29,551 --> 00:35:32,034
<i>220 millas
al noreste de Dutch Harbor...</i>

516
00:35:38,655 --> 00:35:40,000
¿Tienes un filete de salmón?

517
00:35:41,137 --> 00:35:44,000
Oh. Súper especial.

518
00:35:48,896 --> 00:35:50,379
<i>A bordo del</i> Noroeste...

519
00:35:52,172 --> 00:35:53,758
Conéctala. Se acerca el cambio.

520
00:35:53,931 --> 00:35:55,378
<i>Copia eso.</i>

521
00:35:55,379 --> 00:35:58,172
<i>...con el Capitán Sig
en un clandestino
misión de exploración</i>

522
00:35:58,344 --> 00:36:00,103
<i>en el lejano oeste no probado,</i>

523
00:36:00,275 --> 00:36:04,000
<i>La capitana Mandy se prepara
un conjunto de prospectos de 60 botes</i>

524
00:36:04,172 --> 00:36:05,275
<i>sobre la pesca más reciente</i>

525
00:36:05,448 --> 00:36:08,034
<i>terrenos del rey rojo del este.</i>

526
00:36:12,482 --> 00:36:15,274
- Oh,
¡Y en un bonito bol pequeño!
- ¡Vaya!

527
00:36:15,275 --> 00:36:17,000
- Como el sushi.
- Sí.

528
00:36:17,172 --> 00:36:18,655
Eso es algo de sushi.

529
00:36:21,689 --> 00:36:23,378
¿Hay uno para todos?

530
00:36:23,379 --> 00:36:26,000
- Estamos haciendo sushi ahora
en el <i>Noroeste.</i>
- Está bien.

531
00:36:26,482 --> 00:36:28,103
<i>- ¡Skal!</i>
- <i>Skal.</i>

532
00:36:28,275 --> 00:36:29,688
- Hagámoslo.
- <i>Skal.</i>

533
00:36:29,689 --> 00:36:31,103
¡Muy bien, vámonos!

534
00:36:31,275 --> 00:36:32,655
¡Vaya!

535
00:36:34,896 --> 00:36:36,000
¡Cómelo!

536
00:36:36,137 --> 00:36:38,344
Lo cambiaste.
Tienes que comértelo todo.

537
00:36:38,517 --> 00:36:40,965
Oh, no es tan malo.
No es tan malo.

538
00:36:41,448 --> 00:36:42,862
Tampoco es bueno.

539
00:36:45,655 --> 00:36:47,274
[pitido]

540
00:36:47,275 --> 00:36:49,000
Más vale que sea buena suerte.
Vamos.

541
00:36:50,034 --> 00:36:52,896
- Está bien, preparémonos.
para encenderlos.
- Roger.

542
00:36:57,586 --> 00:36:59,241
En realidad fue algo bueno.

543
00:37:01,103 --> 00:37:02,792
Papá está en el oeste ahora mismo.

544
00:37:02,793 --> 00:37:06,000
Esta es mi primera vez
estableciéndome completamente solo

545
00:37:06,172 --> 00:37:07,379
para abridor de cangrejo real.

546
00:37:08,103 --> 00:37:10,482
Así que aquí está el 53 Fathom Hole.

547
00:37:10,655 --> 00:37:12,688
este es uno de mi papa
lugares súper secretos

548
00:37:12,689 --> 00:37:14,172
en sus terrenos tradicionales,

549
00:37:14,344 --> 00:37:15,586
y vamos a ver
cómo lo hace.

550
00:37:17,068 --> 00:37:19,551
Muy bien, vámonos, chicos.
Cangrejo Real 2024.

551
00:37:19,724 --> 00:37:22,275
2024, ¡vamos!

552
00:37:22,448 --> 00:37:24,896
Pasando.

553
00:37:27,344 --> 00:37:29,241
<i>160 millas de distancia...</i>

554
00:37:33,275 --> 00:37:34,689
¡Date prisa! ¡Apresúrate!

555
00:37:36,586 --> 00:37:38,448
<i>...en el oeste
terrenos de cangrejo...</i>

556
00:37:38,620 --> 00:37:39,896
¡Está bien, está bien, está bien!

557
00:37:49,655 --> 00:37:52,586
Aquí vamos.
Inicio del cangrejo real 2024.

558
00:37:52,758 --> 00:37:54,274
- Ya voy.
- ¡Vaya, vaya!

559
00:37:54,275 --> 00:37:55,378
Pasando.

560
00:37:58,000 --> 00:38:00,895
¡Vaya, vaya!

561
00:38:00,896 --> 00:38:03,379
Entonces, somos los primeros en salir.
a los terrenos del cangrejo real.

562
00:38:05,275 --> 00:38:06,275
hay mucho dinero
ahí fuera,

563
00:38:06,448 --> 00:38:08,827
pero todavía tengo que encontrarlo.

564
00:38:11,275 --> 00:38:13,585
Para un tipo que no juega,
Estoy totalmente dentro ahora.

565
00:38:13,586 --> 00:38:15,274
¡Vaya!

566
00:38:15,275 --> 00:38:16,793
¡Sí!

567
00:38:16,965 --> 00:38:18,378
¡Sí!

568
00:38:18,379 --> 00:38:19,792
<i>30 millas al este</i>

569
00:38:19,793 --> 00:38:23,172
<i>y cerrando
en el</i> Time Bandit...

570
00:38:24,482 --> 00:38:25,551
Ooh, nos vamos a preparar.

571
00:38:25,724 --> 00:38:27,068
¡Sí!

572
00:38:27,241 --> 00:38:30,448
- ¡Sí!
- ¡Sí!

573
00:38:30,620 --> 00:38:32,172
estamos subiendo
en el pináculo.

574
00:38:32,344 --> 00:38:33,379
70 brazas.

575
00:38:33,551 --> 00:38:34,895
Bueno, quiero decir,
Ese era el número mágico.

576
00:38:34,896 --> 00:38:36,378
hasta donde mi viejo
estaba preocupado,

577
00:38:36,379 --> 00:38:38,378
Hay 70 brazas ahí mismo.

578
00:38:38,379 --> 00:38:39,585
En teoría, Sverre...

579
00:38:39,586 --> 00:38:41,344
- La teoría de Sverre.
- Una teoría de Sverre.

580
00:38:41,517 --> 00:38:43,689
No es una teoría de la conspiración.
Es una teoría de Sverre.

581
00:38:45,172 --> 00:38:46,965
<i>Primer bote.</i>

582
00:38:47,103 --> 00:38:49,448
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí!

583
00:38:50,896 --> 00:38:54,171
Este lugar es muy conocido.

584
00:38:54,172 --> 00:38:56,482
para rebotar
por todas partes.

585
00:38:56,655 --> 00:39:00,000
Corrientes fuertes.
Olas realmente grandes y empinadas.

586
00:39:00,586 --> 00:39:02,068
¿Está seguro?

587
00:39:02,241 --> 00:39:03,379
Estoy listo.

588
00:39:03,551 --> 00:39:05,275
Como que quiero hacer como una X

589
00:39:05,448 --> 00:39:06,896
y nosotros, ya sabes,

590
00:39:07,034 --> 00:39:08,793
comprobar todo tipo de
diferentes profundidades.

591
00:39:10,620 --> 00:39:11,896
mis hermanos salieron a pescar
con mi papa,

592
00:39:12,034 --> 00:39:13,758
y lo que han pasado
a mí, ya sabes,

593
00:39:13,931 --> 00:39:16,171
¿Necesitamos cubrir?
tanto terreno como podamos

594
00:39:16,172 --> 00:39:18,481
para saber dónde están.

595
00:39:18,482 --> 00:39:19,689
Sí. Colócalos. Vamos.

596
00:39:19,862 --> 00:39:20,758
- Ajá.
- Listo.

597
00:39:20,931 --> 00:39:22,275
Vamos a mojarlos.

598
00:39:22,448 --> 00:39:25,000
<i>Temporada de cangrejo real rojo,
allá vamos.</i>

599
00:39:25,172 --> 00:39:27,482
¡Vaya! Sí, cariño.

600
00:39:27,655 --> 00:39:28,689
Chapoteo.

601
00:39:33,482 --> 00:39:34,965
Muy bien,
ahi va nada.

602
00:39:38,172 --> 00:39:39,688
¡Capitán en cubierta!

603
00:39:39,689 --> 00:39:42,103
¡Vamos!

604
00:39:46,310 --> 00:39:47,654
Tenemos que darle un Mohawk.

605
00:39:47,655 --> 00:39:49,171
¡No! ¡No!
<i>Tienes que tener un Mohawk, Sig.</i>

606
00:39:49,172 --> 00:39:52,688
<i>Es parte del trato.
Mohawk.</i>

607
00:39:52,689 --> 00:39:54,688
¿Sabes qué?
¿Pagué por esas cosas?

608
00:39:54,689 --> 00:39:57,034
Oh, sólo estamos bromeando. Bueno.

609
00:39:57,206 --> 00:39:59,448
¡Vamos!

610
00:39:59,896 --> 00:40:01,481
Freddy, trae el bacalao.

611
00:40:01,482 --> 00:40:04,171
Muy bien, chicos.
Estilo <i>Time Bandit</i>.

612
00:40:04,172 --> 00:40:06,137
El bacalao para el chico nuevo.

613
00:40:06,310 --> 00:40:07,275
Te lo mostraré.

614
00:40:07,448 --> 00:40:09,171
¡Sí!
Muéstranos cómo hacerlo.

615
00:40:09,172 --> 00:40:11,068
Todos en este barco
hace esto.

616
00:40:13,551 --> 00:40:14,862
Estilo <i>Time Bandit</i>.

617
00:40:15,448 --> 00:40:16,895
¡Él todavía se está moviendo!

618
00:40:16,896 --> 00:40:19,068
Oh, [pitido].

619
00:40:19,241 --> 00:40:21,241
¡Sí, cariño!

620
00:40:23,000 --> 00:40:24,172
No está bien.

621
00:40:24,344 --> 00:40:26,137
Eso es asqueroso.

622
00:40:26,310 --> 00:40:27,965
Les dieron parásitos y gusanos.

623
00:40:28,103 --> 00:40:29,482
yo no lo haría
beber sangre de bacalao, pero...

624
00:40:29,655 --> 00:40:31,655
tienes que beber
esa sangre de bacalao.

625
00:40:38,172 --> 00:40:40,551
Ay dios mío.
Él lo está haciendo.

626
00:40:57,344 --> 00:40:59,379
Estilo <i>Time Bandit</i>, cariño.

627
00:40:59,551 --> 00:41:01,379
Los Hanstrand
no [pitir] por ahí.

628
00:41:03,172 --> 00:41:04,586
Me gusta esa tradición.

629
00:41:06,137 --> 00:41:08,862
Está sucio, sabe a sangre.

630
00:41:10,586 --> 00:41:12,241
pero si trae buena suerte,
vale la pena.

631
00:41:16,862 --> 00:41:18,586
nadie
He estado aquí durante 42 años.

632
00:41:19,448 --> 00:41:21,896
Estoy muy al oeste
hasta donde podemos llegar legalmente.

633
00:41:22,034 --> 00:41:23,689
Era un riesgo,
pero esperemos que valga la pena.

634
00:41:25,448 --> 00:41:27,172
- No puedo creer que hayas hecho eso.
Eso fue genial.
- Me encanta.

635
00:41:28,965 --> 00:41:30,344
ya sabes
Realmente no hacemos eso.

636
00:41:34,137 --> 00:41:35,241
Eso fue hermoso.

637
00:41:37,000 --> 00:41:38,448
Sigan configurando, muchachos.

638
00:41:38,620 --> 00:41:39,965
Roger.

639
00:41:40,103 --> 00:41:41,586
<i>Agradable y estable.</i>

640
00:41:41,758 --> 00:41:44,172
Pasando.

641
00:41:44,344 --> 00:41:46,103
- ¡Vaya!
- Nos vamos
pescando, cariño!

642
00:41:54,482 --> 00:41:55,896
¿Me estás tomando el pelo?

643
00:41:56,689 --> 00:41:57,896
¿Ves eso?

644
00:41:59,068 --> 00:42:00,275
Tenemos un fantasma.

645
00:42:01,034 --> 00:42:02,482
Es un gran barco negro.

646
00:42:02,655 --> 00:42:04,448
Timón blanco.

647
00:42:05,241 --> 00:42:06,344
Ese es el <i>Asistente.</i>

648
00:42:06,517 --> 00:42:08,241
- Es Keith.
- Es Keith.

649
00:42:10,482 --> 00:42:12,448
¿Cómo diablos iba a saberlo?
¿Estamos aquí?

650
00:42:13,586 --> 00:42:14,896
Pasando.

651
00:42:20,482 --> 00:42:22,586
De verdad, amigo,
¿De dónde vienes?

652
00:42:30,275 --> 00:42:31,551
¿Es ese Hansen?

653
00:42:32,689 --> 00:42:34,000
<i>Él está conmigo.</i>

654
00:42:35,379 --> 00:42:37,172
Odio esa risita.

655
00:42:40,310 --> 00:42:41,344
¿Cabeza hueca?

656
00:42:42,793 --> 00:42:45,034
Hemos trabajado demasiado duro
para este lugar.

657
00:42:48,103 --> 00:42:50,000
Ai-yi-yi-yi.

658
00:42:52,586 --> 00:42:54,171
No voy a dar marcha atrás.

659
00:42:54,172 --> 00:42:55,896
- Sigan preparándose, muchachos.
- ¡Sí!

660
00:42:56,034 --> 00:42:57,103
Roger.

661
00:42:57,275 --> 00:42:59,344
¡Sí!

662
00:43:14,551 --> 00:43:15,793
Aturdido. Vaya, vaya.

663
00:43:16,172 --> 00:43:17,379
Pasando.

664
00:43:18,275 --> 00:43:19,689
Sí, cariño.

665
00:43:25,103 --> 00:43:26,758
si piensan
me van a cortar...

666
00:43:28,965 --> 00:43:30,172
Están equivocados.

667
00:43:38,448 --> 00:43:39,965
<i>Hola chicos,
tráelos aquí rápido.</i>

668
00:43:40,103 --> 00:43:41,551
Entendido eso.

669
00:43:41,724 --> 00:43:42,689
Tenemos compañía.

670
00:43:44,000 --> 00:43:45,793
ellos engañando
con el barco equivocado.

671
00:43:46,172 --> 00:43:47,481
De vuelta en Luisiana,

672
00:43:47,482 --> 00:43:48,862
solo hay una cosa que hacer

673
00:43:49,000 --> 00:43:50,758
cuando tienes
una serpiente en el jardín.

674
00:43:50,931 --> 00:43:52,000
Pasando.

675
00:43:57,965 --> 00:44:00,137
- Sólo estrangúcalos.
- Mis chicos son
superarlos, amigo.

676
00:44:02,896 --> 00:44:04,000
Ay dios mío.

677
00:44:04,586 --> 00:44:06,000
Voy directo hacia él.

678
00:44:10,586 --> 00:44:11,965
tengo
El derecho de paso, John.

679
00:44:12,103 --> 00:44:13,792
Tienes que dar marcha atrás.

680
00:44:13,793 --> 00:44:15,000
<i>Negativo. Nos estamos preparando.</i>

681
00:44:15,137 --> 00:44:17,585
¡Heave-ho! Sal de nuestro camino.

682
00:44:17,586 --> 00:44:20,103
- Sólo voy a girar... Está bien.
- Mételos en el agua.
ahora mismo.

683
00:44:21,586 --> 00:44:22,895
No voy a girar.
No voy a girar.

684
00:44:22,896 --> 00:44:24,241
<i>¡Johnathan, retrocede!</i>

685
00:44:24,413 --> 00:44:25,655
no lo somos
retrocediendo.

686
00:44:26,689 --> 00:44:30,068
- [pitido] Este tipo
un [bip] idiota.
- Sí, cariño.

687
00:44:34,689 --> 00:44:36,137
Apoyar.

688
00:44:36,310 --> 00:44:38,551
Es una supervivencia, señor.

689
00:44:42,275 --> 00:44:44,068
Estos chicos
podría golpearnos.

690
00:44:46,586 --> 00:44:48,655
[bip] ¡idiotas!

691
00:44:51,172 --> 00:44:52,379
Ay dios mío.

692
00:44:54,241 --> 00:44:55,379
Tengo que girar.

693
00:44:55,551 --> 00:44:56,895
Estoy girando. Estoy girando.
Estoy girando.

694
00:45:02,103 --> 00:45:03,241
el no es
lo lograré.

695
00:45:04,482 --> 00:45:05,758
[pitido] idiota!

696
00:45:12,172 --> 00:45:13,689
¡Hijo de puta!

697
00:45:26,241 --> 00:45:28,000
Disfruta ese paseo de la vergüenza.

698
00:45:33,000 --> 00:45:35,241
Keith va a conseguir
parte de nuestro cangrejo.

699
00:45:36,793 --> 00:45:39,034
Pero nos lo ganamos.
Realmente no se lo ganó.

700
00:45:39,206 --> 00:45:41,344
¿Sabes?

701
00:45:41,517 --> 00:45:43,585
¿Por qué no simplemente ir al este?
en ese pináculo de allí?

702
00:45:43,586 --> 00:45:45,171
- Dirígete hacia el este.
- Bueno.

703
00:45:45,172 --> 00:45:47,103
- Pruébalo
del otro lado, tal vez.
- Sí.

704
00:45:47,965 --> 00:45:49,171
Quiero decir, podría ser
vale la pena intentarlo.

705
00:45:50,689 --> 00:45:52,896
De alguna manera, Keith se dio cuenta
a donde vamos.

706
00:45:53,448 --> 00:45:54,896
Esta es una guerra larga.

707
00:45:55,586 --> 00:45:57,586
Esta es la primera batalla.

708
00:45:57,758 --> 00:45:59,586
todavía no hemos
comenzó la pelea.

709
00:46:22,862 --> 00:46:25,068
salí al oeste
por una razón

710
00:46:25,241 --> 00:46:26,689
y una sola razón,

711
00:46:26,862 --> 00:46:28,895
para hacerse lo suficientemente rico
para poder comprar el <i>Titan.</i>

712
00:46:31,103 --> 00:46:33,688
no lo sé
si va a dar sus frutos.

713
00:46:37,448 --> 00:46:38,723
Sólo te dejaré...

714
00:46:38,724 --> 00:46:41,171
Simplemente dejaré que te hagas cargo.
Sabes lo que estás haciendo.

715
00:46:41,172 --> 00:46:43,896
Está bien. veamos
lo que tienes.

716
00:46:46,586 --> 00:46:49,481
¡No me siento normal!

717
00:46:49,482 --> 00:46:52,103
Pero puedes ver a tus chicos
y mantenerlos más seguros.

718
00:46:53,241 --> 00:46:54,586
- ¿Dónde estás?
ponerte de rodillas?
- Si no lo mueves,

719
00:46:54,758 --> 00:46:55,930
se quedará
Justo donde lo pongas.

720
00:46:55,931 --> 00:46:57,448
- ¿Dónde pones las rodillas?
- Tienes que ponerlo...

721
00:46:57,620 --> 00:46:59,965
- Tienes que ir a babor.
- ¿Cómo te sientas así?

722
00:47:00,172 --> 00:47:01,275
Ve al puerto.
Vas en círculo.

723
00:47:01,448 --> 00:47:03,033
Yo soy...

724
00:47:03,034 --> 00:47:05,655
- estoy acostumbrado a poner
Mis pies en un banco aquí.
- Lo sé. Lo sé.

725
00:47:10,034 --> 00:47:11,241
Justo delante de ti.

726
00:47:13,482 --> 00:47:14,655
Ahí está.

727
00:47:14,827 --> 00:47:15,793
Vamos, cariño.

728
00:47:16,793 --> 00:47:18,172
Sólo sigue recto.

729
00:47:18,344 --> 00:47:19,655
Tienes esto.

730
00:47:24,758 --> 00:47:26,172
<i>Primer bote de la temporada.</i>

731
00:47:26,344 --> 00:47:27,275
<i>¡Vaya!</i>

732
00:47:27,448 --> 00:47:29,862
¡Vaya!
¡Vamos a pescar, cariño!

733
00:47:30,000 --> 00:47:31,378
Muy bien, chicos.

734
00:47:31,379 --> 00:47:32,586
Tráelos hacia adentro.

735
00:47:32,758 --> 00:47:34,275
- ¡Sí! ¡Vaya, vaya!
- ¡Está bien!

736
00:47:34,448 --> 00:47:35,793
- Vamos a buscarlos.
- ¡Sí, entendido!

737
00:47:35,965 --> 00:47:37,895
No queremos ver a las chicas.
y los pequeños.

738
00:47:37,896 --> 00:47:39,274
Queremos ver a los grandes.

739
00:47:39,275 --> 00:47:40,586
Uno, dos, tres...

740
00:47:40,758 --> 00:47:41,758
<i>¡Mago!</i>

741
00:47:41,931 --> 00:47:43,274
- Está bien.
- ¡Hagamos esto!

742
00:47:43,275 --> 00:47:45,586
- Está bien.
Tenemos esto.
- <i>Mago,</i> ¡bebé!

743
00:47:45,758 --> 00:47:48,068
- ¡Vaya, vaya!
- Aquí vamos.

744
00:47:50,275 --> 00:47:52,689
Muy bien, chicos.
Preparémonos para rockear.

745
00:47:52,862 --> 00:47:54,137
<i>¡Entendido!</i>

746
00:47:54,310 --> 00:47:56,792
Primera olla de cangrejo real
de 2024.

747
00:47:58,172 --> 00:48:00,067
Esto no está en ningún gráfico.

748
00:48:00,068 --> 00:48:01,482
<i>Tenemos que conseguir un olor,
y luego podemos empezar</i>

749
00:48:01,655 --> 00:48:03,344
<i>tirar ollas
dondequiera que estén.</i>

750
00:48:08,793 --> 00:48:10,689
Muy bien chicos, allá vamos.

751
00:48:10,862 --> 00:48:12,379
vamos,
¡vamos, vamos!

752
00:48:14,551 --> 00:48:16,034
<i>Primer bote.</i>

753
00:48:18,310 --> 00:48:19,896
Puede haber
un montón de cangrejo monstruo
aquí afuera.

754
00:48:21,275 --> 00:48:23,448
¡Ceder el paso!

755
00:48:23,620 --> 00:48:24,792
<i>Si hay cangrejo
en el barrio,</i>

756
00:48:24,793 --> 00:48:26,171
<i>habrá cangrejo
en estas ollas.</i>

757
00:48:26,172 --> 00:48:27,895
Mucho tiempo.

758
00:48:27,896 --> 00:48:30,137
<i>Muy bien, muchachos,
Se acerca el primer bote.</i>

759
00:48:30,310 --> 00:48:32,103
¡Sí!

760
00:48:32,275 --> 00:48:33,793
estoy buscando
un sueldo monstruoso.

761
00:48:33,965 --> 00:48:36,000
¡Cangrejo real 2024!

762
00:48:36,689 --> 00:48:37,896
<i>Aquí vamos.</i>

763
00:48:46,896 --> 00:48:49,103
- Vamos. Redoble de tambores, por favor.
Redoble de tambores, por favor.
- Sólo danos más...

764
00:48:49,275 --> 00:48:51,758
Ven y consigue
esos chicos grandes.

765
00:48:53,068 --> 00:48:55,551
¡Sí! vamos,
¡Vamos, vamos!

766
00:48:55,724 --> 00:48:57,793
tengo esperanzas,
ya sabes, estoy emocionado.

767
00:48:57,965 --> 00:48:59,482
es todo
una apuesta ahora mismo.

768
00:48:59,655 --> 00:49:02,310
Nadie ha estado aquí
en edades.

769
00:49:02,482 --> 00:49:04,034
<i>Quiero decir, sólo necesitamos
para encontrar algo.</i>

770
00:49:04,655 --> 00:49:06,517
Danos un poco de cangrejo, cariño.

771
00:49:10,482 --> 00:49:12,931
Muy bien, aquí viene.
Vamos.

772
00:49:13,068 --> 00:49:15,896
- ¡Pon un poco de cangrejo!
- Próximamente.

773
00:49:22,034 --> 00:49:23,586
¿Qué tenemos?
¿Qué tenemos?

774
00:49:29,724 --> 00:49:32,275
¡Gracias, Jake!

775
00:49:32,448 --> 00:49:34,000
- Gracias, Jake.
- ¡Gracias, Jake!

776
00:49:34,172 --> 00:49:36,517
<i>Oh, Dios mío.</i>

777
00:49:36,689 --> 00:49:38,068
<i>Oh, Dios mío.</i>

778
00:49:38,241 --> 00:49:39,620
¡Vaya!

779
00:49:39,793 --> 00:49:41,241
Tienes que ver esta olla, amigo.

780
00:49:41,413 --> 00:49:44,206
hay tanto
[bip] cangrejo en él.

781
00:49:44,379 --> 00:49:46,275
Vamos, cariño.
Ven con papá.

782
00:49:48,344 --> 00:49:49,793
- ¡Sí!
- Oh sí. Ven a mí.

783
00:49:49,965 --> 00:49:51,000
¡Oh sí! ¡Auge!

784
00:49:51,137 --> 00:49:52,965
¡Vaya!

785
00:49:53,103 --> 00:49:54,240
¡Vaya!

786
00:49:54,241 --> 00:49:56,586
<i>Santo</i>[bip].

787
00:49:56,758 --> 00:49:57,793
¡Sí!

788
00:49:57,965 --> 00:49:59,931
Ay dios mío.

789
00:50:03,275 --> 00:50:05,275
<i>Coge ese cangrejo ahora.
Consíguelos. Consíguelos.</i>

790
00:50:06,551 --> 00:50:07,724
¡Sí!

791
00:50:12,689 --> 00:50:14,000
Santa mierda, hombre.

792
00:50:14,137 --> 00:50:16,068
Guau. Guau.

793
00:50:16,241 --> 00:50:18,000
¡Vaya!

794
00:50:20,965 --> 00:50:22,551
eso es bueno
primera olla.

795
00:50:22,724 --> 00:50:25,000
- ¡Cargado!
- Eso es lo que
estamos buscando.

796
00:50:25,172 --> 00:50:27,241
¡Vaya!

797
00:50:27,413 --> 00:50:31,000
<i>Ha habido
más de 100 años seguidos</i>

798
00:50:31,172 --> 00:50:34,000
<i>de tener un Shelford
pescando en Alaska.</i>

799
00:50:34,137 --> 00:50:35,379
¡Oye!

800
00:50:35,551 --> 00:50:38,206
Maldita sea, esos son un cangrejo grande y bonito.

801
00:50:38,379 --> 00:50:40,620
<i>No hay otro trabajo
Yo quisiera.</i>

802
00:50:40,793 --> 00:50:42,034
¡Vaya, vaya!

803
00:50:45,000 --> 00:50:48,413
esa olla
valía 38 veces.

804
00:50:48,586 --> 00:50:52,931
Lo llamaremos siete...
254 libras, equivalen...

805
00:50:53,517 --> 00:50:54,965
Eso es un bote de $5,000.

806
00:50:56,000 --> 00:50:59,000
el tipo de dinero
eso te compra un barco.

807
00:50:59,172 --> 00:51:00,517
¡Sí!

808
00:51:04,275 --> 00:51:05,413
¡Aquí vamos!

809
00:51:10,758 --> 00:51:13,862
Vamos, cariño.

810
00:51:14,000 --> 00:51:16,068
- Esto es todo.
- Vamos, cariño.

811
00:51:16,241 --> 00:51:18,068
- Esto es todo.
- Vamos.

812
00:51:18,655 --> 00:51:19,862
- Jalar.
- [pitido]

813
00:51:21,655 --> 00:51:22,896
Oh, hombre.

814
00:51:25,068 --> 00:51:26,517
- Ah, eso está en blanco.
- ¡Hombre!

815
00:51:27,620 --> 00:51:28,655
Ai-yi-yi-yi.

816
00:51:32,413 --> 00:51:34,758
Quiero decir, el <i>Mago</i>
nos obligó a salir de nuestro lugar,

817
00:51:36,000 --> 00:51:37,136
pero iremos a buscar otro.

818
00:51:37,137 --> 00:51:38,448
- Aquí estaremos bien.
- Sí, lo haremos.

819
00:51:42,896 --> 00:51:44,482
Ahí vamos.

820
00:51:45,206 --> 00:51:46,379
Sí.

821
00:51:48,827 --> 00:51:50,068
Ooo. Ai-yi-yi.

822
00:51:50,241 --> 00:51:51,827
Bueno. Pero tiene cangrejo.

823
00:51:52,000 --> 00:51:53,793
Quiero decir, hay cangrejo.
Hay un par de cangrejos.

824
00:51:54,482 --> 00:51:55,724
Hay algo de cangrejo.

825
00:51:56,689 --> 00:51:58,517
Estamos bien.
Estaremos bien.

826
00:52:05,689 --> 00:52:06,862
Sí, cariño.

827
00:52:08,517 --> 00:52:09,482
Ya vienen.

828
00:52:09,655 --> 00:52:10,758
Está mejorando

829
00:52:10,931 --> 00:52:12,137
más allá vamos.
¿Lo ves?

830
00:52:12,310 --> 00:52:14,275
¡Grandes!

831
00:52:14,448 --> 00:52:15,620
Demonios, sí.

832
00:52:16,275 --> 00:52:17,655
Me gusta eso.

833
00:52:17,827 --> 00:52:18,931
apenas estamos consiguiendo
más cerca de Keith.

834
00:52:19,068 --> 00:52:20,137
- Ese es el problema.
- Lo sé. [emitir pitidos].

835
00:52:22,482 --> 00:52:23,896
tenemos que conseguir
Vuelve ahí, entonces, Sig.

836
00:52:24,793 --> 00:52:26,896
Trabajamos para este lugar.
Es nuestro lugar.

837
00:52:36,206 --> 00:52:38,724
<i>Esto es lo que
se parece una caja llena de cangrejo
para cangrejo real.</i>

838
00:52:38,896 --> 00:52:40,274
- ¡Sí!
- Está bien.

839
00:52:40,275 --> 00:52:43,103
Sí, no ves
este tipo de pesca
muy a menudo.

840
00:52:43,275 --> 00:52:45,413
- Son grandes.
- ¡Vaya, vaya!

841
00:52:45,586 --> 00:52:48,344
La pesca es asombrosa,
que bueno esta.

842
00:52:50,000 --> 00:52:51,379
La venganza es dulce.

843
00:52:53,000 --> 00:52:57,827
<i>170 millas al este
por motivos tradicionales...</i>

844
00:52:59,758 --> 00:53:00,931
Momento de la verdad.

845
00:53:02,103 --> 00:53:03,655
¡Oh, no!

846
00:53:05,000 --> 00:53:06,103
¡Maldita sea!

847
00:53:07,413 --> 00:53:08,827
Oh, [pitido].

848
00:53:12,137 --> 00:53:13,655
Eso no tiene buena pinta.

849
00:53:15,310 --> 00:53:16,724
Esta cadena es terrible.

850
00:53:16,896 --> 00:53:19,034
Tenemos uno.

851
00:53:26,344 --> 00:53:27,827
<i>Oye.</i>

852
00:53:28,000 --> 00:53:29,103
<i>¿Cómo te va?</i>

853
00:53:29,862 --> 00:53:30,896
Eh...

854
00:53:33,275 --> 00:53:34,551
No demasiado sexy.

855
00:53:36,206 --> 00:53:37,379
podría haber
ido mejor.

856
00:53:42,000 --> 00:53:43,067
Está bien, bueno,

857
00:53:43,068 --> 00:53:46,482
tenemos un problema con Colburn,
Lo creas o no.

858
00:53:47,689 --> 00:53:50,586
Sí. Keith nos rastreó
aquí afuera.

859
00:53:50,758 --> 00:53:52,689
¿Un problema de Keith?
Sé cómo resolverlos.

860
00:53:52,862 --> 00:53:55,689
Sí. Entonces...

861
00:53:55,862 --> 00:53:58,586
<i>...necesitas conseguir
tu equipo a bordo</i>

862
00:53:58,758 --> 00:54:03,034
<i>y consigue esa cosa
dirigiéndose hacia el oeste ahora mismo.</i>

863
00:54:03,931 --> 00:54:05,724
<i>Oye, sí, te necesitamos.</i>

864
00:54:05,896 --> 00:54:07,689
Muy bien, eso es increíble.
No puedo esperar.

865
00:54:07,862 --> 00:54:10,724
- Oh, hombre.
- Eso es un huevo de gallina.

866
00:54:13,172 --> 00:54:16,965
Apílalos.
Vamos a ir a ayudar a papá.
Resolver un pequeño problema de Keith.

867
00:54:17,103 --> 00:54:19,172
- Roger.
- Sí, cariño.

868
00:54:19,862 --> 00:54:22,551
Sí, amigo.

869
00:54:25,137 --> 00:54:28,724
Sigurd es un mítico
Cazador de dragones en Noruega.

870
00:54:28,896 --> 00:54:32,137
Te voy a pitar
por hacer esto, Colburn.

871
00:54:35,551 --> 00:54:36,931
vamos
Mata algunos dragones.

872
00:54:42,000 --> 00:54:43,517
<i>60 millas al oeste...</i>

873
00:54:47,310 --> 00:54:48,758
es solo
Aquí es cuestión de tiempo.

874
00:54:52,379 --> 00:54:54,896
Olas que vienen
desde múltiples ángulos,

875
00:54:55,034 --> 00:54:58,620
se golpean
y se acumulan
como monstruos.

876
00:55:03,517 --> 00:55:05,068
<i>...a bordo del</i> Dama Aleutiana...

877
00:55:06,241 --> 00:55:10,724
Pero tengo demasiado
cuota para pescar...

878
00:55:11,931 --> 00:55:15,310
...para reducir la velocidad
y no intentar pescar.

879
00:55:17,068 --> 00:55:19,344
Así que tengo que seguir moviéndome.

880
00:55:22,206 --> 00:55:24,000
Muy bien, chicos. Vamos arriba.

881
00:55:24,586 --> 00:55:25,724
Roger.

882
00:55:32,724 --> 00:55:34,000
Vigila el carril.
Vigila el carril.

883
00:55:40,827 --> 00:55:41,862
Está desgarrando.

884
00:55:42,000 --> 00:55:43,482
¡Aviso!

885
00:55:48,724 --> 00:55:51,793
Vaya.

886
00:55:54,379 --> 00:55:57,310
bastante salvaje,
solo [bip] en todas partes.

887
00:55:57,482 --> 00:55:59,448
Buen cangrejo, sin embargo,
así que no nos quejamos.

888
00:56:02,413 --> 00:56:03,931
Conteo de cangrejos, 49.

889
00:56:04,068 --> 00:56:05,206
Cuatro nueve.

890
00:56:11,000 --> 00:56:13,034
Tenemos una ola que viene hacia aquí.
en el lado de babor.

891
00:56:13,206 --> 00:56:15,000
Hola, chicos,
Vigile el lado de babor.

892
00:56:15,172 --> 00:56:16,551
<i>Cuidado con la barandilla.</i>

893
00:56:19,206 --> 00:56:20,172
¡Cuidado!

894
00:56:22,862 --> 00:56:23,965
Santo...

895
00:56:28,586 --> 00:56:29,689
Eso es un poco náutico.

896
00:56:29,862 --> 00:56:30,931
Sólo un poquito.

897
00:56:34,586 --> 00:56:36,655
Vamos, cangrejo.
Vamos, cangrejo.

898
00:56:38,551 --> 00:56:41,103
- ¡Sí, cariño!
- ¡Vaya!

899
00:56:41,275 --> 00:56:43,310
Tienes grandes olas
viniendo de todas direcciones.

900
00:56:43,482 --> 00:56:44,586
lo estas intentando
para mantener a los chicos a salvo.

901
00:56:44,758 --> 00:56:46,586
lo estas intentando
para cargar tu bolso.

902
00:56:52,137 --> 00:56:53,206
¡Vaya!

903
00:56:56,068 --> 00:56:57,758
Buenos números de cangrejo.

904
00:56:57,931 --> 00:56:59,344
lo hace
un poquito vale la pena.

905
00:57:06,000 --> 00:57:08,034
Muy bien, entonces nosotros...

906
00:57:08,206 --> 00:57:11,172
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¿Dónde terminamos?

907
00:57:12,482 --> 00:57:13,724
Está bien.

908
00:57:16,724 --> 00:57:17,586
¡Ola, ola, ola, ola!

909
00:57:17,758 --> 00:57:20,275
Oh, [pitido].
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

910
00:57:20,448 --> 00:57:23,000
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!

911
00:57:26,137 --> 00:57:27,344
¡Estar atento!

912
00:57:33,310 --> 00:57:34,482
¡Vaya!

913
00:57:35,620 --> 00:57:37,068
¡Santa vaca!

914
00:57:44,206 --> 00:57:45,448
¡Santo [bip]!

915
00:57:45,620 --> 00:57:46,724
¿Están todos bien ahí fuera?

916
00:57:46,896 --> 00:57:49,206
¡Oh, [bip], hombre!

917
00:57:50,310 --> 00:57:51,620
Oigan, ¿están bien chicos?

918
00:57:56,275 --> 00:57:57,413
¿Qué demonios?

919
00:58:00,137 --> 00:58:01,172
¡Uf!

920
00:58:03,034 --> 00:58:04,275
Ese fue un gran rollo.

921
00:58:04,448 --> 00:58:05,310
Vaya.

922
00:58:05,482 --> 00:58:07,413
Ese fue un gran rollo.

923
00:58:07,586 --> 00:58:11,241
La barandilla de estribor
Estaba sumergiendo y tomando agua.

924
00:58:11,413 --> 00:58:13,793
Tu cámara [pitido]
Está en todas partes, Randy.

925
00:58:13,965 --> 00:58:16,724
¡Dios mío!
Necesitamos arreglar eso.

926
00:58:17,482 --> 00:58:18,586
Ve a mirar abajo.

927
00:58:18,758 --> 00:58:19,931
voy a apostar
[bip] está en todas partes.

928
00:58:22,172 --> 00:58:25,206
Bob tiene que bajar allí
y cerrar todo.

929
00:58:25,896 --> 00:58:27,482
Oh, [pitido].

930
00:58:29,827 --> 00:58:31,413
¡No!

931
00:58:31,586 --> 00:58:33,551
Tenemos que seguir acarreando aquí

932
00:58:33,724 --> 00:58:36,655
<i>y obtener el mayor peso posible
a bordo de este barco</i>

933
00:58:36,827 --> 00:58:37,689
<i>lo más rápido que podamos.</i>

934
00:58:48,827 --> 00:58:50,862
Ah, [pitido].

935
00:58:51,000 --> 00:58:52,724
<i>Oye, Nico, ¿quieres
¿Ir a revisar la sentina?</i>

936
00:58:52,896 --> 00:58:54,103
<i>Sonó una alarma.</i>

937
00:58:54,758 --> 00:58:56,241
Roger.

938
00:58:56,413 --> 00:58:58,000
<i>Cuida tu babor.</i>

939
00:58:58,413 --> 00:58:59,137
Oh, oh.

940
00:58:59,310 --> 00:59:00,206
¡Cuidado!

941
00:59:01,620 --> 00:59:03,275
¡Vaya, vaya!

942
00:59:03,448 --> 00:59:05,103
Todo en la galera
salió volando.

943
00:59:05,275 --> 00:59:07,965
Los cajones del baño de los chicos.
están todos abiertos.

944
00:59:08,103 --> 00:59:10,172
el literal
agua en el baño

945
00:59:10,344 --> 00:59:12,965
salió volando del baño
y ya está en el suelo.

946
00:59:27,379 --> 00:59:29,379
¡Santo cielo, amigo!

947
00:59:30,655 --> 00:59:31,689
¿Estás bien?

948
00:59:32,586 --> 00:59:34,137
Aquí, aquí. Ven y siéntate.

949
00:59:35,241 --> 00:59:36,551
Ey. Bueno.

950
00:59:36,724 --> 00:59:38,517
Ay dios mío. Tienes una linda
Buen corte ahí mismo.

951
00:59:38,689 --> 00:59:39,827
Aplica presión a eso.

952
00:59:40,000 --> 00:59:40,896
Voy a buscar a Rick.

953
00:59:41,620 --> 00:59:43,551
Rick, te necesito aquí abajo
ahora mismo!

954
00:59:46,000 --> 00:59:48,241
<i>Oye, Noé,
Necesito que vigiles las ruedas.</i>

955
00:59:48,413 --> 00:59:49,655
Roger.

956
00:59:49,827 --> 00:59:51,206
<i>Mantenlo fuera de la zanja.</i>

957
00:59:51,482 --> 00:59:52,241
¡Rog!

958
00:59:55,482 --> 00:59:56,586
Déjame verlo.

959
00:59:57,551 --> 00:59:58,965
¡Oh, [pitido]!

960
01:00:06,758 --> 01:00:08,758
Rick, te necesito
¡aquí abajo ahora mismo!

961
01:00:09,758 --> 01:00:10,896
<i>Sobre la</i> Dama Aleutiana...

962
01:00:12,172 --> 01:00:13,068
Déjame verlo.

963
01:00:15,137 --> 01:00:16,862
¡Oh, [pitido]!

964
01:00:17,000 --> 01:00:17,896
¿Qué pasó?

965
01:00:31,793 --> 01:00:32,827
Veámoslo.

966
01:00:36,068 --> 01:00:37,862
Ese es un buen corte.

967
01:00:38,000 --> 01:00:39,344
Sí.

968
01:00:39,517 --> 01:00:41,586
vamos a
Necesita al menos tres puntos.

969
01:00:43,758 --> 01:00:45,241
Vamos a quitarte la ropa para la lluvia.

970
01:00:49,172 --> 01:00:50,965
Tengo que mantener la presión.
Tengo esto, hombre.

971
01:00:51,103 --> 01:00:51,896
Bueno.

972
01:00:55,275 --> 01:00:56,689
Está bien.
Déjame conseguir algunos...

973
01:00:56,862 --> 01:00:58,620
- agua para limpiar esto.
- Está bien,
entremos en eso.

974
01:00:59,551 --> 01:01:00,862
Espera.

975
01:01:03,310 --> 01:01:04,620
Inclina la cabeza hacia atrás.

976
01:01:10,172 --> 01:01:11,620
Eso es mucha sangre.

977
01:01:14,344 --> 01:01:16,413
Oh.

978
01:01:16,586 --> 01:01:18,620
¿Te sientes
¿Un poco mareado?

979
01:01:25,310 --> 01:01:26,310
Cuidado, chicos.

980
01:01:31,137 --> 01:01:32,448
Eso me bajó por el cuello.

981
01:01:34,137 --> 01:01:35,724
¡Sí, jaja!

982
01:01:37,206 --> 01:01:38,413
Está bien.

983
01:01:38,586 --> 01:01:40,896
finalmente puedo conseguir
estos puntos aquí.

984
01:01:42,413 --> 01:01:43,862
Aquí está el kit de sutura.

985
01:01:44,931 --> 01:01:49,000
Pon dos cc's de lidocaína.
en esa aguja.

986
01:01:49,172 --> 01:01:50,827
- Seguro.
- Bueno.

987
01:01:51,000 --> 01:01:54,551
Entonces Nico,
Estas agujas no son pequeñas.

988
01:01:58,310 --> 01:01:59,586
<i>El barco sigue rodando.</i>

989
01:01:59,758 --> 01:02:02,275
<i>Así que necesito que lo intentes
para mantenerte quieto.</i>

990
01:02:02,827 --> 01:02:04,000
¿Está bien?

991
01:02:04,137 --> 01:02:07,482
No quiero tocar ningún nervio
y paralizar tu rostro.

992
01:02:09,344 --> 01:02:10,206
Está bien.

993
01:02:16,655 --> 01:02:19,275
Este barco definitivamente no
el quirófano ideal,

994
01:02:19,448 --> 01:02:21,000
especialmente en el clima
así.

995
01:02:24,103 --> 01:02:25,103
<i>¿Se está adormeciendo?</i>

996
01:02:26,241 --> 01:02:27,310
¿Sientes eso?

997
01:02:27,482 --> 01:02:28,102
No.

998
01:02:28,103 --> 01:02:29,413
Muy bien. Estamos bien.

999
01:02:29,586 --> 01:02:31,965
Muy bien,
así que aquí viene la parte divertida.

1000
01:02:32,103 --> 01:02:33,827
doctor rick
cosiéndote.

1001
01:02:35,620 --> 01:02:37,379
Muy bien,
Acabemos con ella, hombre.

1002
01:02:38,827 --> 01:02:39,862
Quédate quieto.

1003
01:02:44,103 --> 01:02:45,137
¡Dios!

1004
01:02:46,103 --> 01:02:49,655
Noah, sácanos
de la maldita zanja!

1005
01:02:54,724 --> 01:02:57,000
Aférrate. voy a
Bloquee mi rodilla aquí mismo.

1006
01:02:57,172 --> 01:02:58,206
Sí, sí, sí.

1007
01:02:59,206 --> 01:03:00,000
Está bien.

1008
01:03:04,827 --> 01:03:06,586
Bien, ahí,
finalmente ha terminado.

1009
01:03:06,758 --> 01:03:09,896
- Ay dios mío.
- Está bien,
El primero ha terminado.

1010
01:03:10,034 --> 01:03:11,862
Estoy tirando del hilo.

1011
01:03:12,000 --> 01:03:14,275
Oh, eso me da náuseas.

1012
01:03:14,448 --> 01:03:15,413
Amigo, en serio.

1013
01:03:16,758 --> 01:03:18,689
Muy bien, número dos.
¿Estás listo?

1014
01:03:20,724 --> 01:03:22,206
A las chicas les gustan las cicatrices, Nico.

1015
01:03:23,482 --> 01:03:25,000
eres bonita
propenso a sufrir accidentes.

1016
01:03:25,137 --> 01:03:26,172
Lo sé.

1017
01:03:28,655 --> 01:03:30,068
- ¡Jesús!
- Está bien.

1018
01:03:30,241 --> 01:03:31,793
El número dos está hecho.

1019
01:03:31,965 --> 01:03:33,344
Para manos de martillo...

1020
01:03:34,034 --> 01:03:35,724
él es en realidad
va bastante bien.

1021
01:03:36,655 --> 01:03:38,000
El último, Nico.

1022
01:03:38,137 --> 01:03:39,517
Sí, sí, está bien.

1023
01:03:49,862 --> 01:03:51,137
Vamos, vamos.

1024
01:03:51,758 --> 01:03:52,758
Lo siento, amigo.

1025
01:03:57,000 --> 01:03:58,586
Atando el último.

1026
01:04:02,137 --> 01:04:04,655
estas un poco hinchado
alrededor de la herida,

1027
01:04:04,827 --> 01:04:05,862
lo cual se va a hinchar.

1028
01:04:06,000 --> 01:04:07,379
terminaremos
poniéndole un poco de hielo.

1029
01:04:07,551 --> 01:04:09,965
Vamos... vamos a
ponle una venda.

1030
01:04:10,103 --> 01:04:11,137
Se siente un poco apretado.

1031
01:04:11,310 --> 01:04:12,413
Bueno, si
se sentirá apretado.

1032
01:04:12,586 --> 01:04:13,862
Lo abres.

1033
01:04:16,310 --> 01:04:19,275
Tómalo con calma. ir
tómate este par de horas libres,

1034
01:04:19,448 --> 01:04:22,310
y comenzaremos a tocar aquí
en un rato, ¿vale?

1035
01:04:22,965 --> 01:04:24,310
Muy bien, amigo,
Tómala con calma.

1036
01:04:30,931 --> 01:04:31,724
<i>La buena noticia es...</i>

1037
01:04:33,862 --> 01:04:35,448
Bob eligió una buena zona.

1038
01:04:36,000 --> 01:04:37,793
Si estos cangrejos continúan,

1039
01:04:39,241 --> 01:04:41,034
<i>Quiero decir,
esto cambiará las reglas del juego.</i>

1040
01:04:46,793 --> 01:04:48,793
¿Qué tenemos?
¿Qué tenemos?

1041
01:04:48,965 --> 01:04:50,827
<i>70 millas al sureste...</i>

1042
01:04:54,448 --> 01:04:56,965
<i>¡Sí! ¡Mira esa cosa!</i>

1043
01:04:59,000 --> 01:05:00,517
<i>...a bordo del</i> Titan Explorer.

1044
01:05:02,000 --> 01:05:03,724
eso es dinero
Justo ahí, cariño.

1045
01:05:08,655 --> 01:05:10,344
Sigue siendo bueno.

1046
01:05:10,517 --> 01:05:11,586
Sigue siendo bueno.

1047
01:05:11,758 --> 01:05:13,724
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

1048
01:05:13,896 --> 01:05:15,241
Dinero, dinero,
dinero, dinero!

1049
01:05:15,724 --> 01:05:16,931
¡Diablos, sí!

1050
01:05:23,275 --> 01:05:26,655
Sí, tenemos 69
en ese último bote allí.

1051
01:05:26,827 --> 01:05:28,241
Cangrejo realmente agradable.

1052
01:05:28,413 --> 01:05:29,517
Cangrejo realmente agradable.

1053
01:05:34,413 --> 01:05:36,137
¿Qué [bip] fue eso?

1054
01:05:38,620 --> 01:05:40,103
¿Qué [bip] fue eso?

1055
01:05:46,655 --> 01:05:47,793
¡Lo tengo!

1056
01:05:52,793 --> 01:05:54,724
Eso fue [bip] fuerte.

1057
01:06:01,758 --> 01:06:03,551
Sí.
Compruebe el pique de proa.

1058
01:06:24,379 --> 01:06:25,620
¡Sí, entendido!

1059
01:06:32,551 --> 01:06:34,931
si ese amoníaco
atrapa una chispa,

1060
01:06:35,068 --> 01:06:36,689
hemos terminado.

1061
01:06:36,862 --> 01:06:39,517
<i>Contenido en
Cilindros de 120 galones</i>

1062
01:06:39,689 --> 01:06:41,379
<i>amoniaco anhidro líquido</i>

1063
01:06:41,551 --> 01:06:44,172
<i>es un refrigerante
usado para congelar pescado</i>

1064
01:06:44,344 --> 01:06:46,344
<i>durante el verano
temporada de licitaciones.</i>

1065
01:06:46,517 --> 01:06:48,793
¡Dios mío!
Lo huelo.

1066
01:06:49,413 --> 01:06:50,724
<i>Si se produce una fuga,</i>

1067
01:06:50,896 --> 01:06:54,413
<i>nocivo e inflamable
los vapores de amoníaco pueden propagarse,</i>

1068
01:06:54,586 --> 01:06:57,103
<i>y, si se enciende, explota.</i>

1069
01:07:09,655 --> 01:07:10,655
Ah.

1070
01:07:11,448 --> 01:07:12,551
¡Puaj!

1071
01:07:22,413 --> 01:07:24,379
Quédate el [bip]
Vuelve, Samuel.

1072
01:07:31,862 --> 01:07:33,793
¡Ir! ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1073
01:07:33,965 --> 01:07:35,137
¡Ve! Ve! Ve!

1074
01:07:57,310 --> 01:07:58,586
¡Oh, [pitido]!

1075
01:08:05,724 --> 01:08:06,586
¡Ve! Ve! Ve!

1076
01:08:12,137 --> 01:08:13,172
¡Vamos!

1077
01:08:27,551 --> 01:08:28,931
Muy bien, chicos.

1078
01:08:29,586 --> 01:08:33,862
Hay 600 libras...

1079
01:08:36,241 --> 01:08:38,931
600 libras de amoníaco líquido

1080
01:08:39,068 --> 01:08:40,689
eso está explotando
nuestro barco.

1081
01:08:42,724 --> 01:08:45,517
He sellado todo
los compartimentos que pude,

1082
01:08:45,689 --> 01:08:47,758
Pero todavía hay
una puerta vacía que está abierta

1083
01:08:47,931 --> 01:08:49,206
arriba en la sala refrigerada.

1084
01:08:51,965 --> 01:08:53,413
No, no.

1085
01:08:54,931 --> 01:08:57,344
Baja las escaleras
y asegure la plataforma.

1086
01:08:57,517 --> 01:08:58,965
- ¿Bueno?
- Sí.

1087
01:08:59,931 --> 01:09:01,241
¡Sin cigarrillos!

1088
01:09:01,413 --> 01:09:02,655
- Sí.
- Roger.

1089
01:09:09,620 --> 01:09:10,758
Puaj.

1090
01:09:11,517 --> 01:09:13,206
Al menos hemos
Tengo energía de la batería.

1091
01:09:19,862 --> 01:09:22,551
He apagado mi
motores principales y mi generador

1092
01:09:22,724 --> 01:09:24,551
para evitar que ocurra un incendio.

1093
01:09:26,724 --> 01:09:29,103
simplemente va a
Sea un juego de espera ahora.

1094
01:09:29,965 --> 01:09:31,379
Oh, [pitido].

1095
01:09:36,793 --> 01:09:38,482
<i>Hay...</i>

1096
01:09:41,931 --> 01:09:43,241
<i>40 millas al norte...</i>

1097
01:09:45,689 --> 01:09:47,379
<i>¡Está bien, vamos hacia ti!</i>

1098
01:09:48,448 --> 01:09:51,172
- ¡Guau, guau! ¡Oh!
- ¡Dios mío!

1099
01:09:51,344 --> 01:09:52,206
<i>¡Guau!</i>

1100
01:09:52,379 --> 01:09:53,241
<i>...en el</i> asistente...

1101
01:09:55,482 --> 01:09:56,792
<i>Esto es increíble.</i>

1102
01:09:56,793 --> 01:09:59,310
Esto es exactamente lo que éramos
esperando ver salir por aquí.

1103
01:09:59,482 --> 01:10:01,862
¡Está bien!
¡Ahora estamos pescando!

1104
01:10:02,000 --> 01:10:03,827
Ah, sí, hombre.
Es hermoso.

1105
01:10:04,310 --> 01:10:06,310
¡Son grandes! ¡Vaya!

1106
01:10:06,482 --> 01:10:07,896
¡Vaya!

1107
01:10:14,137 --> 01:10:16,137
- <i>Está bien.</i>
- 86?

1108
01:10:19,827 --> 01:10:21,275
Mago, bandido del tiempo.

1109
01:10:22,551 --> 01:10:23,758
Ah, [pitido].

1110
01:10:25,517 --> 01:10:27,793
<i>Keith, ¿estás ahí?</i>
Bandido del tiempo.

1111
01:10:28,413 --> 01:10:29,896
¿Vienes detrás de nosotros?

1112
01:10:34,620 --> 01:10:36,241
¡Rata bastarda!

1113
01:10:36,965 --> 01:10:39,034
<i>Mago, bandido del tiempo.</i>

1114
01:10:40,000 --> 01:10:41,137
Voy a buscarte.

1115
01:10:45,827 --> 01:10:47,517
Te tengo bien.

1116
01:10:47,689 --> 01:10:48,758
<i>Estamos tomando esta área.</i>

1117
01:10:48,931 --> 01:10:50,827
<i>Entonces, si yo fuera tú,
Me iría en paz.</i>

1118
01:10:59,655 --> 01:11:02,896
Sí. Oye hermano
Será mejor que vengas aquí.

1119
01:11:03,275 --> 01:11:04,310
Es importante.

1120
01:11:07,931 --> 01:11:09,689
<i>¿Copias, Mandy?</i>

1121
01:11:09,862 --> 01:11:11,310
<i>Si entras
en el lado de estribor,</i>

1122
01:11:11,482 --> 01:11:13,344
Llegaremos al puerto.

1123
01:11:13,517 --> 01:11:14,758
<i>Está bien.</i>

1124
01:11:14,931 --> 01:11:17,000
creo que si podemos
entrar en diagonal,

1125
01:11:28,068 --> 01:11:29,965
Muy bien.
Vamos a buscarlo.

1126
01:11:33,655 --> 01:11:34,689
Súbete.

1127
01:11:35,517 --> 01:11:37,586
<i>Está bien,
una vez que empecemos a pasarlos,</i>

1128
01:11:37,758 --> 01:11:39,241
<i>vamos a
empezar a tirar el equipo.</i>

1129
01:11:39,413 --> 01:11:40,378
<i>Está bien. Copia eso.</i>

1130
01:11:40,379 --> 01:11:42,000
<i>Acercándose desde
el lado de estribor.</i>

1131
01:11:42,551 --> 01:11:43,724
Entrecruzado, cariño.

1132
01:11:54,586 --> 01:11:58,068
Bueno, estábamos felices y solos.
pero ahora...

1133
01:11:58,241 --> 01:11:59,379
Esa es Sig.

1134
01:12:01,793 --> 01:12:03,620
¿Quiere la segunda ronda?

1135
01:12:03,793 --> 01:12:04,862
Está bien, démosle
Segunda ronda, Ratón.

1136
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
Déjame entrar ahí.

1137
01:12:06,172 --> 01:12:07,102
Está bien.

1138
01:12:07,103 --> 01:12:08,310
Quieren jugar algunos
[bip] juegos,

1139
01:12:08,482 --> 01:12:09,654
juguemos algunos juegos [bleep].

1140
01:12:09,655 --> 01:12:11,482
<i>Está bien,
prepárate para atacar.</i>

1141
01:12:13,827 --> 01:12:15,102
¡Sí, sí!

1142
01:12:15,103 --> 01:12:16,965
<i>Está bien, entendido.
Yo me adelantaré.</i>

1143
01:12:19,379 --> 01:12:22,172
Aparentemente
interesado en nuestro punto caliente.

1144
01:12:23,379 --> 01:12:25,689
Dios que infantil y estupido
son estos chicos?

1145
01:12:29,482 --> 01:12:31,344
¿Sabes lo que significa "Colburn"?

1146
01:12:31,517 --> 01:12:32,724
El antiguo significado griego,

1147
01:12:32,896 --> 01:12:34,724
"Todo el ganado está muriendo.

1148
01:12:34,896 --> 01:12:36,275
No podemos cultivar patatas".

1149
01:12:37,758 --> 01:12:40,034
Ese es el Colburn,
"terreno infértil".

1150
01:12:40,206 --> 01:12:41,137
¡"Tierra infértil"!

1151
01:12:44,689 --> 01:12:45,655
¿Ahora mismo?

1152
01:12:49,551 --> 01:12:50,379
<i>Está bien.</i>

1153
01:12:59,068 --> 01:13:00,862
Está bien,
<i>Cruce de Time Bandit</i>.

1154
01:13:01,482 --> 01:13:02,551
Sí, yendo.

1155
01:13:09,827 --> 01:13:10,862
[pitido]. Ratón.

1156
01:13:13,448 --> 01:13:14,827
¿Estás bromeando?

1157
01:13:15,000 --> 01:13:17,758
No puedes simplemente cortar directamente
frente a mí así, muchachos.

1158
01:13:17,931 --> 01:13:19,517
Mételos en el agua.

1159
01:13:19,689 --> 01:13:20,724
<i>Sí.</i>

1160
01:13:20,896 --> 01:13:22,206
Adelante y listos, muchachos.

1161
01:13:22,379 --> 01:13:23,655
¡Pasando!

1162
01:13:28,896 --> 01:13:30,067
Sí. Suelta la olla.

1163
01:13:30,068 --> 01:13:31,310
- Muy bien, pon la olla.
¡Ahora, ahora, ahora!
- Consíguelo ahora.

1164
01:13:31,482 --> 01:13:32,103
<i>Configúrelo.</i>

1165
01:13:32,275 --> 01:13:33,068
¡Déjala ir!

1166
01:13:38,206 --> 01:13:40,068
Está bien, Oj, solo
Empieza a disparar a voluntad, ¿vale?

1167
01:13:40,241 --> 01:13:42,034
Tan rápido como lo tengas listo,
tíralo.

1168
01:13:42,206 --> 01:13:43,827
Está bien. ¡Abrir!

1169
01:13:44,000 --> 01:13:45,000
¡Tíralo!

1170
01:13:45,137 --> 01:13:46,241
¡Ve! Ve! Ve!

1171
01:13:48,689 --> 01:13:49,896
¡La bolsa! Coge las bolsas.

1172
01:13:51,000 --> 01:13:53,172
Pon otro.
Ir.

1173
01:13:54,655 --> 01:13:57,551
¡Vaya! ¡Sí!

1174
01:13:59,275 --> 01:14:00,689
Está bien, tíralo.

1175
01:14:02,655 --> 01:14:04,034
¡Vaya, vaya!

1176
01:14:04,965 --> 01:14:07,172
¡Vaya, hoo, hoo!

1177
01:14:07,344 --> 01:14:09,172
no cruzar
¡Frente a mí ahora mismo!

1178
01:14:09,344 --> 01:14:11,172
Estoy haciendo 7 nudos,
¡idiotas!

1179
01:14:13,482 --> 01:14:15,379
- ¡Vaya!
- <i>¡Sí, cariño!</i>

1180
01:14:18,862 --> 01:14:20,034
Mientras estoy aquí en Adak,

1181
01:14:20,206 --> 01:14:22,517
quiero ir a ver
un lugar llamado Finger Bay.

1182
01:14:24,344 --> 01:14:26,000
La guerra de los años 40,

1183
01:14:26,137 --> 01:14:27,931
nuestro ejército
estaba estacionado aquí.

1184
01:14:28,068 --> 01:14:29,482
Todos los muelles estaban por aquí.

1185
01:14:37,206 --> 01:14:41,655
esto es en realidad
una red submarina,
Segunda Guerra Mundial,

1186
01:14:41,827 --> 01:14:43,413
y eso fue
envuelto a través de la bahía

1187
01:14:43,586 --> 01:14:45,275
<i>para detener cualquier submarino
de entrar.</i>

1188
01:14:47,137 --> 01:14:49,103
<i>Después de que los militares se marcharon,</i>

1189
01:14:49,275 --> 01:14:51,413
<i>los pescadores estaban usando
toda esta área.</i>

1190
01:14:51,586 --> 01:14:53,655
<i>Y lo que me deja boquiabierto
es, mi padre,</i>

1191
01:14:53,827 --> 01:14:56,000
llenó su barco
justo afuera de aquí.

1192
01:14:57,000 --> 01:14:58,034
<i>Realmente me hace desear</i>

1193
01:14:58,206 --> 01:15:00,310
Podría haber estado aquí
con él en ese momento.

1194
01:15:00,827 --> 01:15:02,517
Pero lo extraño mucho.

1195
01:15:12,000 --> 01:15:15,482
Estos tipos están cortando
justo fuera de mi arco mientras hablamos.

1196
01:15:16,310 --> 01:15:17,758
Él está cruzando una dirección

1197
01:15:17,931 --> 01:15:19,896
y <i>Noroeste</i>
yendo el otro.

1198
01:15:21,000 --> 01:15:22,275
<i>Juan volverá
al revés.</i>

1199
01:15:22,448 --> 01:15:25,103
Estaremos en 0, 3,5. 0, 3,5.

1200
01:15:25,275 --> 01:15:25,931
<i>Está bien.</i>

1201
01:15:31,172 --> 01:15:33,310
¡Pasando!

1202
01:15:35,793 --> 01:15:38,620
Me encantaría ver el look
en el rostro de Keith ahora mismo.

1203
01:15:41,068 --> 01:15:42,793
¡Ni siquiera puedo maniobrar!

1204
01:15:45,241 --> 01:15:46,551
<i>Ya viene.</i>

1205
01:15:46,896 --> 01:15:47,965
¡Ataque!

1206
01:15:49,758 --> 01:15:51,000
- ¡Sí, cariño!
- ¡Pasando!

1207
01:15:51,137 --> 01:15:52,827
¡Vaya!

1208
01:15:55,275 --> 01:15:57,275
Los estamos empaquetando
como sardinas.

1209
01:15:59,758 --> 01:16:01,172
Están cruzando de nuevo.

1210
01:16:01,344 --> 01:16:02,689
[pitido]

1211
01:16:03,034 --> 01:16:04,241
Yo--

1212
01:16:04,413 --> 01:16:05,412
Ustedes chicos,

1213
01:16:05,413 --> 01:16:07,655
<i>no vas a
Empújame fuera del agua.</i>

1214
01:16:07,827 --> 01:16:09,896
No hay "uhn tiss uhn tiss
Uhn tiss" sucediendo allí.

1215
01:16:10,034 --> 01:16:11,068
No.

1216
01:16:11,241 --> 01:16:12,171
Está enojado.

1217
01:16:12,172 --> 01:16:13,000
<i>¡Vamos!</i>

1218
01:16:13,827 --> 01:16:15,137
¡Están pasando muchas cosas!

1219
01:16:15,310 --> 01:16:16,275
- ¡Pasando!
- ¡Pasando!

1220
01:16:16,448 --> 01:16:17,517
- ¡Vaya!
- ¡Aquí vamos!

1221
01:16:18,172 --> 01:16:19,758
- ¡Sí!
- ¡Pasando!

1222
01:16:19,931 --> 01:16:21,724
¡Sí!

1223
01:16:28,689 --> 01:16:30,275
¿Qué debo hacer?

1224
01:16:32,758 --> 01:16:35,172
vamos a conseguir uno
de sus ollas en la rueda

1225
01:16:35,344 --> 01:16:36,517
con estos tipos haciendo esto.

1226
01:16:39,896 --> 01:16:41,551
Vamos, cariño.
¡Sigue así!

1227
01:16:42,275 --> 01:16:43,827
¡Está bien, muchachos!

1228
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
¡Vaya!

1229
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
¡Vamos!

1230
01:16:52,689 --> 01:16:54,034
[emitir pitidos]. Sí.

1231
01:16:54,827 --> 01:16:55,689
Me estoy despegando, ¿vale?

1232
01:16:55,862 --> 01:16:57,517
estoy consiguiendo
lejos de estos tipos.

1233
01:17:06,206 --> 01:17:07,586
Oh, no. Mira eso.

1234
01:17:07,758 --> 01:17:08,655
Él está girando.

1235
01:17:09,241 --> 01:17:10,551
Él se va.

1236
01:17:10,724 --> 01:17:12,482
¡Oh-ho-ho-ho, sí!

1237
01:17:22,000 --> 01:17:22,931
¡Sí!

1238
01:17:23,551 --> 01:17:24,793
¿Quiénes son tus papis?

1239
01:17:24,965 --> 01:17:26,172
¿Quiénes son tus papis?

1240
01:17:30,206 --> 01:17:31,931
<i>Así que eso es
cómo se ve tu popa.</i>

1241
01:17:35,655 --> 01:17:37,931
<i>No dejes
la puerta te dio en el culo
a la salida.</i>

1242
01:17:48,448 --> 01:17:49,448
¿Estás bien?

1243
01:17:49,896 --> 01:17:51,000
Estoy bien, Ratón.

1244
01:17:53,827 --> 01:17:54,862
Sabes.

1245
01:17:55,862 --> 01:17:57,000
ese es el problema
con estos chicos.

1246
01:17:57,137 --> 01:17:58,448
Ellos simplemente... no lo entienden.

1247
01:18:01,413 --> 01:18:02,758
<i>Buen trabajo.</i>

1248
01:18:02,931 --> 01:18:04,344
<i>Así que tomaremos
la mitad oriental de esto,</i>

1249
01:18:04,517 --> 01:18:07,241
tomas el oeste,
y lo repartiremos. ¿Bueno?

1250
01:18:07,413 --> 01:18:08,586
Sí. Empezaremos a configurar.

1251
01:18:10,551 --> 01:18:11,931
que gran dia
sobre el agua.

1252
01:18:12,068 --> 01:18:12,862
Victoria.

1253
01:18:13,000 --> 01:18:14,586
Manténgase humilde en nuestras victorias.

1254
01:18:20,206 --> 01:18:21,482
<i>40 millas al sur...</i>

1255
01:18:34,689 --> 01:18:36,241
<i>...a bordo
el</i> Titan Explorer...

1256
01:18:37,241 --> 01:18:40,034
tengo 600 libras
de amoníaco líquido

1257
01:18:40,206 --> 01:18:42,379
sangrando
todo el barco.

1258
01:18:42,551 --> 01:18:45,896
Mis motores principales están apagados.
Mis generadores están apagados.

1259
01:18:46,034 --> 01:18:47,517
Y mis bombas no funcionan.

1260
01:18:49,103 --> 01:18:52,103
<i>No lo sé
cuanto tiempo va a tomar
para que se gaste.</i>

1261
01:18:55,758 --> 01:18:57,655
¿Qué [pitido]?

1262
01:19:07,482 --> 01:19:08,896
Ay dios mío.

1263
01:19:14,724 --> 01:19:17,275
Entonces parece--
que tenemos el tanque flojo.

1264
01:19:22,068 --> 01:19:24,275
Muy bien,
ustedes chicos,
Siga asegurando la plataforma.

1265
01:19:24,448 --> 01:19:25,310
Roger.

1266
01:19:26,241 --> 01:19:28,482
Dios.
Estamos en problemas ahora.

1267
01:19:34,413 --> 01:19:35,586
Y está empeorando.

1268
01:19:37,103 --> 01:19:38,517
Va a subir a 10.

1269
01:19:44,413 --> 01:19:48,241
Así que ahora tengo
más de 200.000 libras de agua

1270
01:19:48,413 --> 01:19:51,965
rodando por ahí abajo,
haciéndonos enumerar.

1271
01:19:56,689 --> 01:19:58,586
¡Vaya, espera, espera!

1272
01:20:01,034 --> 01:20:03,000
<i>Mis bombas
no se están ejecutando en este momento,</i>

1273
01:20:04,310 --> 01:20:07,689
para que pudiéramos zozobrar
y dale la vuelta al [bip].

1274
01:20:11,551 --> 01:20:14,172
<i>Mortal anhidro
el amoníaco puede tardar horas</i>

1275
01:20:14,344 --> 01:20:16,206
<i>para disiparse a niveles seguros,</i>

1276
01:20:16,379 --> 01:20:18,724
<i>bloquear el acceso
a cubiertas inferiores.</i>

1277
01:20:18,896 --> 01:20:20,724
<i>De ninguna manera
para encender las bombas</i>

1278
01:20:20,896 --> 01:20:23,689
<i>o llenar y equilibrar
los tanques de cangrejos,</i>

1279
01:20:23,862 --> 01:20:27,172
<i>el riesgo de volcar
excede el riesgo de explosión.</i>

1280
01:20:29,655 --> 01:20:31,482
Veo a Keith.

1281
01:20:34,000 --> 01:20:35,620
Oye, Keith, recógeme.

1282
01:20:38,068 --> 01:20:39,103
<i>Asistente.</i>

1283
01:20:40,586 --> 01:20:42,551
Keith, ¿me tienes aquí?

1284
01:20:45,000 --> 01:20:46,793
Sí, está bien.
Jake, ¿eres tú?

1285
01:20:59,275 --> 01:21:00,793
¿Qué demonios?

1286
01:21:13,310 --> 01:21:14,793
¿Qué diablos acaba de pasar?

1287
01:21:24,862 --> 01:21:27,068
Quizás tengas que empezar a pensar
sobre bajar del barco.

1288
01:21:37,827 --> 01:21:41,275
Roger. Tenemos que abandonar el barco.

1289
01:21:43,000 --> 01:21:44,172
Ay dios mío.

1290
01:21:45,379 --> 01:21:48,068
Keith le está diciendo
abandonar el barco ahora mismo.

1291
01:21:50,517 --> 01:21:53,241
Tiene una fuga de amoníaco
y él está listando.

1292
01:21:53,413 --> 01:21:54,379
- ¿Lo has oído?
- Sí.

1293
01:22:01,448 --> 01:22:03,758
todos arriba
a la timonera ahora.

1294
01:22:04,517 --> 01:22:05,758
Sí, entendido.

1295
01:22:09,931 --> 01:22:11,172
Roger.

1296
01:22:13,655 --> 01:22:15,034
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1297
01:22:19,724 --> 01:22:23,517
Pan-pan, pan-pan, esto es
barco pesquero <i>Titan Explorer.</i>

1298
01:22:23,689 --> 01:22:25,275
Estoy en... ¡Maldita sea!

1299
01:22:29,551 --> 01:22:31,275
Ay dios mío.

1300
01:22:34,551 --> 01:22:36,482
Jake, ¿me entiendes?

1301
01:22:38,965 --> 01:22:42,655
Pan-pan, pan-pan,
este es un barco pesquero
<i>Titán Explorador.</i>

1302
01:22:43,931 --> 01:22:47,517
Pan-pan, pan-pan, esto es
barco pesquero <i>Titan Explorer.</i>

1303
01:22:55,862 --> 01:22:56,827
voy a abrir
las escotillas

1304
01:22:57,000 --> 01:22:59,655
con la esperanza de que
ella se agota.

1305
01:23:01,310 --> 01:23:02,965
- ¿Dónde está Kevin?
- Justo aquí.

1306
01:23:03,103 --> 01:23:05,068
Está bien, estás a cargo
de los trajes, ¿vale?

1307
01:23:05,241 --> 01:23:06,517
Está bien, Capitán.

1308
01:23:06,689 --> 01:23:09,068
- Rolando, te quiero
en la balsa salvavidas.
- Sí, señor.

1309
01:23:09,241 --> 01:23:11,068
- Tienes que dejarlo ir.
- Bien.

1310
01:23:11,241 --> 01:23:13,517
- Lo mantendremos
atado al barco.
- Roger.

1311
01:23:13,689 --> 01:23:15,827
esteban te quiero
en la cubierta inferior

1312
01:23:16,000 --> 01:23:19,275
- con la línea del pintor,
atándolo.
- Bueno.

1313
01:23:19,448 --> 01:23:21,413
necesitamos conseguir
el [bip] de este barco ahora.

1314
01:23:23,103 --> 01:23:24,827
¡Vamos, vamos, vamos!

1315
01:23:27,793 --> 01:23:29,103
¡Debajo, debajo, debajo!

1316
01:23:29,827 --> 01:23:31,586
Bajaré a las ollas.

1317
01:23:33,655 --> 01:23:35,137
Esteban tiene
atar al pintor

1318
01:23:35,310 --> 01:23:36,655
una vez que lo hayan descubierto.

1319
01:23:37,448 --> 01:23:39,344
Apresúrate. Apresúrate.

1320
01:23:39,517 --> 01:23:41,344
- ¡Está bien, chicos, adelante!
- ¿Lo tienes atado?

1321
01:23:41,517 --> 01:23:42,379
¡Déjalo ir, déjalo ir!

1322
01:23:42,551 --> 01:23:43,793
Bien, bajando.

1323
01:23:43,965 --> 01:23:45,172
¡Ir! ¡Déjalo ir!

1324
01:23:46,620 --> 01:23:47,965
Bien, comencemos a hacerlo.

1325
01:23:48,103 --> 01:23:49,000
¡Tíralo!

1326
01:23:50,000 --> 01:23:52,310
vamos a tener
anclas de mar en él.

1327
01:23:52,931 --> 01:23:54,172
Vamos.

1328
01:23:57,413 --> 01:23:59,000
Bien, ahora empieza a caminar.

1329
01:24:01,517 --> 01:24:02,793
Está bien, vámonos. Caminemos.

1330
01:24:02,965 --> 01:24:04,344
Está bien, camina.
Inclinarse.

1331
01:24:07,103 --> 01:24:08,000
¡Vamos!

1332
01:24:09,206 --> 01:24:10,758
¿Todos aquí?

1333
01:24:10,931 --> 01:24:12,310
¿Todos aquí?

1334
01:24:14,482 --> 01:24:15,379
¿Todos tienen traje?

1335
01:24:15,551 --> 01:24:16,965
¡Sí!

1336
01:24:17,931 --> 01:24:20,931
Mira como estos chicos
pontelos
si no puedes recordar.

1337
01:24:25,965 --> 01:24:27,724
Pon el [bip]
cámara abajo!

1338
01:24:31,172 --> 01:24:32,379
Estamos bien, ¿sí?

1339
01:24:32,551 --> 01:24:33,482
Sí.

1340
01:24:41,413 --> 01:24:43,206
Jake, vamos. Jake.

1341
01:24:47,413 --> 01:24:49,586
quiero decir,
Jake está solo.

1342
01:24:49,758 --> 01:24:52,103
El <i>del mago</i>
el barco más cercano a él.

1343
01:25:05,310 --> 01:25:07,827
No lo desates.
No lo desates.

1344
01:25:09,206 --> 01:25:10,793
¿Están listos para entrar?

1345
01:25:10,965 --> 01:25:12,758
Señor,
estamos listos para entrar.

1346
01:25:12,931 --> 01:25:14,206
¿Estamos todos aquí?

1347
01:25:14,379 --> 01:25:15,517
¡Claro!

1348
01:25:17,172 --> 01:25:18,448
Está bien. Adelante.

1349
01:25:19,551 --> 01:25:21,310
¿Estás bien?
Espere a que aparezca.

1350
01:25:29,862 --> 01:25:30,896
Está bien. Kevin.

1351
01:25:34,655 --> 01:25:36,931
Vaya con calma ahora. Ve con calma, Kev.

1352
01:25:42,068 --> 01:25:43,068
Eres el siguiente.

1353
01:25:45,931 --> 01:25:46,965
- ¿Entiendo?
- Sí.

1354
01:25:49,413 --> 01:25:52,103
Vale, soy el último.

1355
01:25:55,586 --> 01:25:58,206
Intenta aguantar
a esa escalera por mí, ¿vale?

1356
01:26:07,689 --> 01:26:09,000
¿Está bien, todo el mundo?

1357
01:26:09,137 --> 01:26:10,862
Sí, Jake, sí.
Tenemos a todos.

1358
01:26:11,000 --> 01:26:12,655
Está bien,
empieza a aflojarnos.

1359
01:26:13,379 --> 01:26:14,551
¡Aflojándonos!

1360
01:26:25,793 --> 01:26:28,482
Si esa línea comienza a tirar,
vamos a tener que cortarlo.

1361
01:26:29,103 --> 01:26:30,172
Bueno.

1362
01:26:32,448 --> 01:26:33,896
¿Quién tiene la radio?

1363
01:26:37,275 --> 01:26:39,000
Keith, ¿me tienes aquí?

1364
01:26:41,448 --> 01:26:42,517
<i>¿Keith?</i>

1365
01:26:44,827 --> 01:26:46,827
<i>¿Alguien? ¿Alguien puede oírme?</i>

1366
01:26:48,827 --> 01:26:50,896
<i>Este es</i> Titan Explorer.

1367
01:26:58,275 --> 01:26:59,724
<i>Estamos muy al oeste.</i>

1368
01:27:01,793 --> 01:27:03,379
<i>Hay una gran tormenta.</i>

1369
01:27:03,551 --> 01:27:05,551
Se nos viene encima
justo aquí.

1370
01:27:05,724 --> 01:27:07,620
Es de Taiwán,
llamado Kong-rey.

1371
01:27:09,448 --> 01:27:11,000
¡Ay dios mío!

1372
01:27:14,275 --> 01:27:16,000
no va a ser
hacer daño a alguien, Dios.

1373
01:27:18,206 --> 01:27:19,344
Bájate del carril.
¡Fuera del carril!

1374
01:27:19,517 --> 01:27:21,034
¡Cuidado!

1375
01:27:21,965 --> 01:27:24,931
<i>Es difícil venir y compartir
una timonera con alguien.</i>

1376
01:27:25,068 --> 01:27:26,793
<i>La última vez que revisé,
yo era el capitan
de este barco.</i>

1377
01:27:26,965 --> 01:27:28,931
eso es irrespetuoso
como [bip] para mí.

1378
01:27:29,068 --> 01:27:30,344
Pero esto no funciona para mí.

1379
01:27:30,517 --> 01:27:31,310
"Compañero."

1380
01:27:33,517 --> 01:27:34,792
Reagrupémonos.

1381
01:27:34,793 --> 01:27:36,379
-¡Monte!
- Estoy tratando de transportar
¡el engranaje [bip]!

1382
01:27:36,551 --> 01:27:38,068
nunca lo hagas
hazme eso otra vez!

1383
01:27:39,586 --> 01:27:40,724
<i>Cuanto más al oeste vayas,</i>

1384
01:27:40,896 --> 01:27:42,344
<i>Cuanto más cerca están el cielo y el infierno.</i>

1385
01:27:43,103 --> 01:27:44,310
Un momento, es el cielo...

1386
01:27:45,103 --> 01:27:47,482
¡Sí, cariño!

1387
01:27:47,655 --> 01:27:48,413
Esos son grandes.

1388
01:27:48,586 --> 01:27:50,586
¡Diablos, sí! ¡Hagamos esto!

1389
01:27:50,758 --> 01:27:52,172
<i>Este lugar se está recuperando.</i>

1390
01:27:52,344 --> 01:27:53,793
es como si hubiéramos pisado
atrás en el tiempo.

1391
01:27:56,000 --> 01:27:57,862
...al momento siguiente, infierno.

1392
01:27:59,344 --> 01:28:00,827
Oh, [pitido].
Tenemos un incendio en una chimenea.

1393
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
¿Qué diablos está pasando?

1394
01:28:03,655 --> 01:28:04,413
¡Oh!

1395
01:28:04,931 --> 01:28:05,758
¡Ah!

1396
01:28:06,448 --> 01:28:08,344
No lo toques.